Traducciones de „begegnen“ en el diccionario alemán » español

begegnen* [bəˈge:gnən] V. intr. +sein

1. begegnen (treffen):

jdm begegnen

encontrarse a [o con] alguien

einander begegnen

encontrarse

2. begegnen (stoßen auf):

etw dat. begegnen

encontrarse con algo

dieser Name wird uns immer wieder begegnen

este nombre nos lo encontraremos una y otra vez

3. begegnen (widerfahren):

begegnen

suceder, pasar

jdm begegnet etw

alguien se encuentra con algo

jdm begegnet etw

a alguien le pasa algo

so etwas ist mir ja noch nie begegnet!

¡en mi vida (no) me pasó semejante cosa!

4. begegnen elev. (behandeln):

begegnen

tratar

man begegnete ihr mit Achtung

la trataban con respeto

Ejemplos de uso para begegnen

etw dat. begegnen

encontrarse con algo

jdm begegnen

encontrarse a [o con] alguien

einander begegnen

encontrarse

der kann mir im Mondschein begegnen argot

¡que se vaya a la porra [o a freír puñetas] !

dieser Name wird uns immer wieder begegnen

este nombre nos lo encontraremos una y otra vez

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Den Therapievorschlägen seines Vaters folgend begegnete er der drohenden Schwindsucht mit gesunder Lebensweise.

de.wikipedia.org

Die Einschränkung sei allerdings gerechtfertigt, weil einer "durchaus konkreten Gefahr" für den Schulfrieden zu begegnen sei.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht entdeckt er eine Höhle, in der er einem riesigen Dschinn begegnet.

de.wikipedia.org

Sie begegnen einem Stollentroll, der vorgibt, ihnen helfen zu wollen, sie aber vorsätzlich in die falsche Richtung schickt.

de.wikipedia.org

Um die Kulturen, denen er begegnete, besser zu verstehen, versuchte Kiesewetter einige der einheimischen Sprachen zu lernen und bediente sich Dolmetschern.

de.wikipedia.org

Viele Gewerkschaften sahen Arbeitszeitverkürzungen als ein wirksames Instrument an, um die Arbeit besser zu verteilen und Spaltungsprozessen zwischen «Arbeitsplatzbesitzern» und Arbeitslosen zu begegnen.

de.wikipedia.org

Um den immer stärker anwachsenden Büchermengen in den Bibliotheken begegnen zu können, entwickelte sich die Idee, die Bücherräume der Bibliotheken von den Benutzungsräumen zu trennen.

de.wikipedia.org

Er wollte die Geschichte eines menschlichen Volkes erzählen, dem auf seinen Abenteuern viele andere Völker und fremdartige Rassen begegnen.

de.wikipedia.org

Er begegnet dort einem armen, alten Mann, dem ehemaligen Herrscher der Stadt, welcher Maruf rät sich ins Tal der farbigen Berge zu begeben.

de.wikipedia.org

Dieser ist auf seinen Reisen hochrangigen Mitgliedern des Kults begegnet und besitzt Kenntnisse über seinen Hintergrund.

de.wikipedia.org