Traducciones de „auseindersetzung“ en el diccionario alemán » español

Auseinandersetzung <-, -en> SUST. f

1. Auseinandersetzung (Beschäftigung):

Auseinandersetzung mit

análisis m inv de

2. Auseinandersetzung (Diskussion):

Auseinandersetzung über

discusión f acerca de

Auseinandersetzung über

disputa f acerca de

Auseinandersetzung über

quimba f Col.

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

discutir con alguien

eine Auseinandersetzung mit jdm haben (streiten)

tener un enfrentamiento con alguien

eine Auseinandersetzung mit jdm haben (streiten)

tener un argumento con alguien amer.

3. Auseinandersetzung (Streit):

Auseinandersetzung

conflicto m

außergerichtliche/gerichtliche Auseinandersetzung

partición extrajudicial/judicial

I . auseinander|setzen V. trans. (erklären)

auseinandersetzen

explicar

auseinandersetzen

exponer

II . auseinander|setzen V. v. refl.

sich acus. mit etw dat. auseinandersetzen (beschäftigen)

ocuparse de algo

sich acus. mit etw dat. auseinandersetzen (stärker)

ahondar en algo

sich acus. mit etw dat. auseinandersetzen (streiten)

discutir algo

damit muss man sich kritisch auseinandersetzen

esto hay que analizarlo de manera crítica

Erbauseinandersetzung <-, -en> SUST. f DER.

Erbauseinandersetzung

partición f hereditaria

Tarifauseinandersetzung <-, -en> SUST. f ECON.

Tarifauseinandersetzung

negociaciones f pl colectivas (sobre el salario mínimo interprofesional)

Vermögensauseinandersetzung <-, -en> SUST. f

Vermögensauseinandersetzung

liquidación f patrimonial

auseinander|nehmen irreg. V. trans.

1. auseinandernehmen:

auseinandernehmen (Motor)

desmontar

auseinandernehmen (Radio)

desarmar

2. auseinandernehmen coloq. (besiegen):

auseinandernehmen

dar un palizón a

Auseinandersetzungsvertrag <-(e)s, -träge> SUST. m DER.

Auseinandersetzungsvertrag

contrato m de partición

auseinandertreten V.

Entrada creada por un usuario

auseinandertreten separ. elev.

distanciarse v. refl.