Traducciones de „ausdünnen“ en el diccionario alemán » español

aus|dünnen [ˈaʊsdʏnən] V. trans.

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen

reducir

wir müssen unsere Lagerbestände ausdünnen

tenemos que reducir nuestras existencias

2. ausdünnen:

ausdünnen (lichten)

aclarar

ausdünnen (Obstbaum)

podar

ausdünnen (Haare)

rebajar

Ejemplos de uso para ausdünnen

wir müssen unsere Lagerbestände ausdünnen

tenemos que reducir nuestras existencias

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wahrscheinlich war die Garnison zahlenmäßig schon sehr ausgedünnt, sodass auch den Zivilisten gestattet wurde, sich innerhalb der Festungsmauern anzusiedeln.

de.wikipedia.org

Die Hauptlinien werden im 10-Minuten-Takt bedient, der auf den äußeren Streckenabschnitten und im Nachtverkehr ausgedünnt wird.

de.wikipedia.org

Je nach Art der Zusammenarbeit mit den Einzelstämmen konnte man auch auf Sicherungen verzichten oder diese ausdünnen.

de.wikipedia.org

Anfang 2017 wurde das Gottesdienstangebot in der Lutherkirche weiter ausgedünnt.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden die Sonntagsfahrten durch Bahnbusse ersetzt, später dann auch der Verkehr an den Wochentagen ausgedünnt.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung im Abteigebiet war ausgedünnt und die Dörfer waren auf die reine Subsistenzwirtschaft angewiesen.

de.wikipedia.org

Schon wenige Jahre zuvor wurde der Fahrplan auf der Strecke immer weiter ausgedünnt, da die Nachfrage nicht mehr dem damaligen Zugangebot entsprach.

de.wikipedia.org

Von 2000 bis 2004 wurde der Bestand an 216ern immer weiter ausgedünnt, sodass 2004 die letzte Maschine ausgemustert wurde.

de.wikipedia.org

Der Spätverkehr wurde 2002 auf Beschluss der Ratsmehrheit stark ausgedünnt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde die Wagenfolge auf allen Linien ausgedünnt.

de.wikipedia.org