Traducciones de „Zivilstand“ en el diccionario alemán » español

Zivilsache <-, -n> SUST. f DER.

Zivilsache

causa f civil

streitige Zivilsache

causa civil litigiosa

Zivilsenat <-(e)s, -e> SUST. m

Zivilsenat

sala f de lo civil

Zivilist(in) <-en, -en; -, -nen> [tsiviˈlɪst] SUST. m(f)

Zivilist(in)

civil mf

Zivilist(in)

paisano(-a) m (f)

Zivilklage <-, -n> SUST. f DER.

Zivilklage

acción f civil

Zivilklage

acusación f civil

Zivilisation <-, -en> [tsivilizaˈtsjo:n] SUST. f

Zivilisation

civilización f

Zivilfahnder(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Zivilfahnder(in)

investigador(a) m(f) (en) civil

zivilisieren* [tsiviliˈzi:rən] V. trans.

zivilisieren

civilizar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei Männern war der Zivilstand weniger deutlich an der Kleidung ersichtlich.

de.wikipedia.org

Von 1878 bis 1881 war er Justizdirektor und verfasste die Strafprozessordnung und die Gesetze über den Zivilstand und die Ehe.

de.wikipedia.org

Die kommentierende Literatur spricht von einer „perfiden Ungerechtigkeit“ der komplizierten Regelungen, weil die Hinterbliebenenversorgung nur aufgrund des Dienstgrads der im Krieg Gefallenen berechnet wurde und nicht nach deren Zivilstand.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimatausweis sind genannt: Adresse, zu der er gültig ist, Name, Vorname, Geschlecht, Geburtsdatum, Geburtsort, Vater, Mutter, Heimatort, Zivilstand, Konfession und Beruf, Ausstell- und Verfalldatum.

de.wikipedia.org

Es enthält die Personenstandsunterlagen, die durch die Standesamtsaufsichtsbehörden an das Landespersonenstandsarchiv abgegeben werden (Sicherungsregister und Zweitbücher ab 1875 sowie Belegakten zum Zivilstand ab 1798).

de.wikipedia.org

Auf dem Heimatschein sind folgende Informationen ersichtlich: Name, Vorname, Geschlecht, Geburtsdatum, Geburtsort, Vater, Mutter, Heimatort und Zivilstand.

de.wikipedia.org

Witwen zeigten ihren Zivilstand mit einfacherer Farbe und weniger Schmuck.

de.wikipedia.org

Es sind dies vor allem die Mitarbeiterstruktur, also Alter, Zivilstand, Bildungsniveau, Geschlechter, Familienverhältnisse, durchschnittliche Verweildauer im Unternehmen und mehr Faktoren einerseits und Mitarbeiterbedürfnisse andererseits zentral.

de.wikipedia.org

Zu seinen Hauptaufgaben gehörte die Umsetzung des Bundesgesetzes über Zivilstand und Ehe.

de.wikipedia.org

Für den Zivilstand im Inland war die Zugehörigkeit des Einzelnen zu einer, normalerweise ethnisch und/oder religiös definierten Gemeinschaft wichtig.

de.wikipedia.org