Traducciones de „vorquellen“ en el diccionario alemán » español

I . vor|stellen V. trans.

1. vorstellen (nach vorn stellen, davorstellen):

vorstellen vor

poner delante de

vorstellen vor

colocar delante de

2. vorstellen (Uhr):

vorstellen

adelantar

3. vorstellen (vorführen, bekannt machen):

vorstellen

presentar

jdm eine neue Kollektion vorstellen

mostrar una nueva colección a alguien

jdm jdn vorstellen

presentar alguien a alguien

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

permítame presentarle a la Sra. Müller

wir sind uns [o. einander] noch nicht vorgestellt worden

todavía no nos han presentado

4. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

significar

was soll das vorstellen?

¿qué significa esto?

5. vorstellen (darstellen):

vorstellen

representar

6. vorstellen (ausmalen):

sich dat. etw vorstellen

imaginarse algo, figurarse algo

das muss man sich mal vorstellen

imagínatelo

das kann ich mir gut vorstellen

me lo puedo imaginar muy bien

darunter kann ich mir nichts vorstellen

eso no me dice nada

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

me la puedo imaginar muy bien como médica

stell dir das nicht so einfach vor

no te creas que es tan fácil

stell dir mal vor! coloq.

¡imagínate!

7. vorstellen (Konditionen, Preis):

sich dat. etw vorstellen

tener pensado algo

8. vorstellen (mit etw verbinden):

sich dat. etwas/nichts unter etw dat. vorstellen

tener una idea/no tener ni idea de qué puede ser algo

II . vor|stellen V. v. refl.

sich vorstellen (sich bekannt machen)

presentarse

sich vorstellen (bewerben) bei

presentarse en

er hat sich schon bei vielen Firmen vorgestellt

ya se ha presentado en muchas empresas

über|quellen

überquellen irreg. V. intr. +sein:

überquellen vor

desbordar, rebosar de

auf|quellen

aufquellen irreg. V. intr. +sein:

aufquellen

hincharse

vor|fallen irreg. V. intr. +sein

1. vorfallen (geschehen):

vorfallen

suceder, pasar

2. vorfallen (nach vorne fallen):

vorfallen

caer hacia delante