Traducciones de „Spuk“ en el diccionario alemán » español

Spuk <-(e)s, ohne pl > [ʃpu:k] SUST. m

Spuk

aparición f (de fantasmas)

I . spuken [ˈʃpu:kən] V. intr.

spuken

trasguear

II . spuken [ˈʃpu:kən] V. v. impers.

hier spukt es

aquí hay fantasmas

bei dir spukt es im Kopf coloq.

te falta un tornillo

bei dir spukt es im Kopf coloq.

estás mal de la cabeza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Befinden sich zwei Spielfiguren im Zimmer, wirft ein Spieler beide Symbolwürfel; wirft er mindestens ein Spuksymbol wird der Spuk vom Spielbrett genommen.

de.wikipedia.org

Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil beschäftigt sich hauptsächlich mit Spuk und Begegnungen mit Übernatürlichem.

de.wikipedia.org

Befindet sich eine Spielfigur mit einem Schatzjuwel in einem Spukzimmer, kann sie sich aus diesem nicht entfernen, solang der Spuk vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Denn auch wenn Spuk manche Perzipienten in Angst versetze, seien viele Menschen mit ihren Spukerscheinungen glücklich.

de.wikipedia.org

Ein Ritter besiegt den Spuk mit Hilfe Unserer Lieben Frau, die den Drachen mit einer diamantenen Kette an den Felsen bindet.

de.wikipedia.org

Die Forscher erkennen, dass dieser Spuk von einem Poltergeist ausgelöst wird.

de.wikipedia.org

Der dritte Geist verschwindet, der Spuk ist beendet.

de.wikipedia.org

Erst als sich die Eltern ihre wiedergefundene Liebe gestehen und sich küssen, ist der ganze Spuk vorbei.

de.wikipedia.org

Wenn ein Spieler die Aufgabe erfüllt hat, ruft er laut „Spuk vorbei!

de.wikipedia.org