Traducciones de „Schilder“ en el diccionario alemán » español

schildern [ˈʃɪldɐn] V. trans.

1. schildern:

schildern (erzählen)

narrar

schildern (darlegen)

exponer

etw anschaulich/lebhaft schildern

reflejar algo gráficamente/vívidamente

etw in allen Einzelheiten schildern

explicar algo con todo detalle

2. schildern (beschreiben):

schildern

describir

er schilderte sie als aufopferungsvolle Mutter

la presentó como una madre sacrificada

Schild¹ <-(e)s, -e> [ʃɪlt] SUST. m

1. Schild (Schutzschild):

Schild

escudo m

nichts Gutes im Schilde führen

tramar algo

jdn auf den Schild (er)heben elev.

poner a alguien en un altar

2. Schild (Mützenschirm):

Schild

visera f

Schild² <-(e)s, -er> [ʃɪlt] SUST. nt

Schild (Verkehrsschild)

señal f (de tráfico)

Schild (Türschild, Hinweisschild)

letrero m

Schild (Etikett, Preisschild)

etiqueta f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er wiederholt die Kombination der Schilder und zeigt die Fahrgestellnummer des Fahrzeuges.

de.wikipedia.org

Einmalig sind Schilder und Trommeln, zwiebelförmige Stalaktiten, pagodenförmige Stalagmiten und Sinterbecken.

de.wikipedia.org

Neben leichten farblichen Veränderungen behielten etliche Schilder ihr bisheriges Erscheinungsbild.

de.wikipedia.org

Hierzu wurde auf dem Gartengrundstück eine Obstwiese angelegt und Schilder aufgestellt die Erklärungen zu den Bäumen und Nisthilfen enthalten.

de.wikipedia.org

Nicht in der StVO aufgeführt wurden gelbe runden Schilder, welche Angaben zur militärischen Tragfähigkeit befahrbarer Bauwerke machten.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund der Schilder ist blau, die Aufschrift weiß.

de.wikipedia.org

Wird keine Verlängerung beantragt, müssen die Schilder eingesandt werden.

de.wikipedia.org

Absperrbänder oder Anstriche vor Gefahrenquellen (Stufen, Baugruben) sind deshalb gelb-schwarz, ebenso wie die Schilder für Radioaktivität und Gefahrgut.

de.wikipedia.org

Motorräder besitzen zweizeilige Schilder, die in ihrem Aussehen den normalen Kennzeichen gleichen.

de.wikipedia.org

Schilder für Gasleitungen weisen auf z. B. Straßenkappen (Schieberkästen) hin, die Zugang zu Absperrventilen des Erdgasnetzes (Schieber) bieten, aber auch auf Leitungsverläufe und andere gastechnische und dazugehörige elektrische Einrichtungen.

de.wikipedia.org