Traducciones de „Krümmeln“ en el diccionario alemán » español

brummeln V. intr.

etw vor sich hin brummeln

refunfuñar [o mascullar] algo

grummeln [ˈgrʊməln] V. intr.

1. grummeln (Mensch):

grummeln

gruñir

2. grummeln (Donner):

grummeln

bramar

krumm|legen V. v. refl.

krummlegen sich krummlegen coloq.:

sich krummlegen

matarse a trabajar

verbummeln* V. trans. coloq.

1. verbummeln (Zeit):

verbummeln

perder, desperdiciar

2. verbummeln:

verbummeln (vergessen)

olvidar

verbummeln (verlieren)

perder

befummeln* V. trans. coloq.

befummeln (betasten)

toquetear

befummeln pey.

sobar

befummeln (sexuell)

meter mano

I . schummeln [ˈʃʊməln] V. intr. coloq.

schummeln (beim Spiel)

hacer trampas

schummeln (in der Schule)

copiar

II . schummeln [ˈʃʊməln] V. trans. coloq.

schummeln

pasar sin ser visto

III . schummeln [ˈʃʊməln] V. v. refl. coloq.

sich durch etw acus. schummeln

salir adelante por [o en] algo

schummeln

pasar sin ser visto

krumm|nehmen

krummnehmen irreg. V. trans. coloq.:

etw krummnehmen

tomar algo a mal

krummbeinig ADJ.

krummbeinig

con las piernas torcidas

krummbeinig

patizambo

herum|bummeln V. intr. coloq.

1. herumbummeln +sein (spazieren):

herumbummeln

callejear

herumbummeln

aplanar Arg., Chile, P. Rico

2. herumbummeln (faulenzen):

herumbummeln

vagar

herumbummeln

gandulear

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

anduvo ganduleando toda la mañana por ahí

krumm|lachen V. v. refl.

krummlachen sich krummlachen:

sich krummlachen

troncharse [o partirse] de risa

verstümmeln* [fɛɐˈʃtʏməln] V. trans.

verstümmeln

mutilar

I . beschummeln* V. trans. coloq.

beschummeln

hacer trampa

jdn um etw beschummeln

quitarle algo a alguien con trampas

II . beschummeln* V. intr. coloq.

beschummeln

hacer trampa

beim [o. im] Spiel beschummeln

hacer trampas en el juego

beim [o. im] Spiel beschummeln

jugar haciendo trampas

krümmste, krümmster, krümmstes [ˈkrʏmstə, -tɐ, -təs] ADJ.

krümmste superl. von krumm

Véase también: krumm

krumm <krummer, am krummsten [o. regio. krümmer, am krümmsten]> [krʊm] ADJ.

1. krumm (verbogen):

krumm

torcido

das ist krumm gewachsen

esto creció torcido

sitz nicht so krumm da!

¡ponte derecho!

sich krumm und schief lachen coloq.

partirse de risa

keinen Finger krumm machen coloq.

no mover ni un dedo

einen krummen Rücken machen fig.

agachar la cabeza

2. krumm:

krumm (gebogen)

curvado

krumm (gebogen)

curvo

krumm (Rücken)

encorvado

krumm (Beine)

arqueado

eine krumme Nase haben

tener la nariz torcida

3. krumm coloq. (unehrlich):

krumm

deshonesto

ein krummes Ding drehen

hacer(le) a alguien una faena

mach keine krummen Touren! coloq.

¡no te metas en jaleos!

so ein krummer Hund!

¡menudo sinvergüenza!

krummnasig ADJ.

krummnasig sein

tener la nariz encorvada [o aguileña] [o ganchuda]

Krummsäbel <-s, -> SUST. m

Krummsäbel

cimitarra f

hin|fläzen V. v. refl.

hinfläzen sich hinfläzen coloq. pey.:

sich hinfläzen

(ar)repanchigarse

sich hinfläzen

repanti(n)garse

sitz gerade und fläz dich nicht so hin!

¡siéntate recto y no te arrepanchigues así!

I . zerkrümeln* V. intr. +sein

zerkrümeln

desmigajarse

II . zerkrümeln* V. trans.

zerkrümeln

desmigajar

herumfummeln V.

Entrada creada por un usuario

herumfummeln (sexuell) intr. coloq.

manosear trans.

herumfummeln (sexuell) intr. coloq.

toquetear trans.