Traducciones de „Gallenweg“ en el diccionario español » alemán

gallete [gaˈʎete] SUST. m

beber al gallete

(direkt) vom Strahl trinken

galletero [gaʎeˈtero] SUST. m

galletero

Keksdose f

galletear [gaʎeteˈar] V. trans. Arg., Urug.

galletear

entlassen

galletear a

kündigen +dat.

gallinaza [gaʎiˈnaθa] SUST. f

gallinaza

Hühnermist m

gallineto (-a) [gaʎiˈneto, -a] ADJ. Col.

1. gallineto (persona):

gallineto (-a)

tapfer

gallineto (-a)

mutig

2. gallineto (herramienta):

gallineto (-a)

robust

gallinero [gaʎiˈnero] SUST. m

1. gallinero (corral):

gallinero

Hühnerstall m

2. gallinero TEAT.:

gallinero

Olymp m

3. gallinero coloq. (lugar ruidoso):

gallinero

lauter Ort m

cuando entró la maestra, la clase parecía un gallinero

als die Lehrerin hereinkam, redeten im Klassenzimmer alle durcheinander

4. gallinero (loc.):

vete de aquí y no me alborotes el gallinero ahora que los niños están tranquilos coloq.

geh, bevor du mir die Kinder wild machst, wo sie gerade so schön ruhig sind

gallinazo [gaʎiˈnaθo] SUST. m

gallinazo

Truthahngeier m

gallera [gaˈʎera] SUST. f

1. gallera (reñidero):

gallera

Hahnenkampfarena f

2. gallera (gallinero):

gallera

Kampfhahnstall m

galleta [gaˈʎeta] SUST. f

1. galleta:

galleta (dulce)

Keks m

galleta (bizcocho)

Zwieback m

galleta salada

Kräcker m

2. galleta MIN.:

galleta

Würfelkohle f

3. galleta coloq. (bofetada):

galleta

Ohrfeige f

4. galleta coloq. (golpe):

galleta

Schlag m

iba distraído y me he pegado una galleta contra la farola

ich war in Gedanken verloren und knallte gegen die Straßenlaterne

5. galleta Arg., Urug. (vasija):

galleta

Mategefäß nt

6. galleta coloq. Ven. (atasco):

galleta

Stau m

7. galleta (loc.):

iba a toda galleta coloq.

er/sie fuhr volle Pulle

I . gallego (-a) [gaˈʎeɣo, -a] ADJ.

gallego (-a)

galicisch

II . gallego (-a) [gaˈʎeɣo, -a] SUST. m (f)

1. gallego (habitante):

gallego (-a)

Galicier(in) m (f)

2. gallego AmS pey. (español):

gallego (-a)

Spanier(in) m (f)

I . gallear [gaʎeˈar] V. intr.

1. gallear (fanfarronear):

gallear

angeben

2. gallear (alzar la voz):

gallear

brüllen

3. gallear (creerse importante):

gallear

sich dat. viel einbilden

II . gallear [gaʎeˈar] V. trans. (el gallo a la gallina)

gallear

treten

gallero [gaˈʎero] SUST. m

1. gallero (criador):

gallero

Kampfhahnzüchter m

2. gallero (aficionado):

gallero

begeisterter Anhänger m von Hahnenkämpfen

3. gallero (gallera):

gallero

Hahnenkampfarena f

galena [gaˈlena] SUST. f

galena

Galenit m

galeno [gaˈleno] SUST. m coloq.

galeno

Doktor m

gallina² SUST. mf coloq. pey.

gallina

Angsthase m

ser un gallina

ein Angsthase sein