Traducciones de „liara“ en el diccionario español » alemán

liara [ˈljara] SUST. f

liara

Trinkhorn nt

I . liar <1. pres lío> [liˈar] V. trans.

1. liar:

liar (fardo)

zusammenbinden

liar (paquete)

einwickeln

liar el petate coloq.

sein Bündel schnüren

2. liar (cigarrillo):

liar

drehen

3. liar coloq. (engañar):

liar

betrügen

me lió y caí en la trampa

er/sie hat mich an der Nase herumgeführt, und ich bin darauf hineingefallen

4. liar (loc.) coloq.:

¡ahora sí que la hemos liado!

jetzt haben wir es verbockt [o. vermasselt] !

II . liar <1. pres lío> [liˈar] V. v. refl. liarse

1. liar coloq. (juntarse):

liarse con

sich einlassen mit +dat.

estar liado con alguien

eine Affäre [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

2. liar (embarullarse):

liarse

durcheinanderkommen

liarse

verwirrt sein

liarse la manta a la cabeza coloq.

eine voreilige Entscheidung treffen

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

sich mit jdm prügeln

liar V.

Entrada creada por un usuario

estar muy liado (-a) coloq.

viel um die Ohren haben coloq.

estar muy liado (-a) coloq.

sehr beschäftigt sein