Traducciones de „realice“ en el diccionario español » alemán

I . realizar <z → c> [rrealiˈθar] V. trans.

1. realizar:

realizar (hacer realidad)

verwirklichen

realizar (sueños)

erfüllen

2. realizar (efectuar):

realizar

ausführen

realizar

durchführen

realizar una encuesta

eine Umfrage durchführen

realizar esfuerzos/un intento/un viaje

Anstrengungen/einen Versuch/eine Reise unternehmen

3. realizar COM., ECON., FIN.:

realizar

realisieren

realizar (ganancia)

einbringen

realizar aportaciones

Anteile einbringen

4. realizar CINE, TV:

realizar

realisieren

realizar

Regie führen bei +dat.

5. realizar LING., PSICO.:

realizar

realisieren

6. realizar amer. coloq. (notar):

realizar

(be)merken

II . realizar <z → c> [rrealiˈθar] V. v. refl. realizarse

1. realizar t. PSICO. (desarrollarse):

realizarse

sich selbst verwirklichen

2. realizar:

realizarse (materializarse)

sich verwirklichen

realizarse (hacerse realidad)

Wirklichkeit werden

realizarse (cumplirse)

in Erfüllung gehen

realizar V.

Entrada creada por un usuario

realizar (potencial)

abrufen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Como la iritis no suele provocar síntomas, es esencial que un oftalmólogo (médico oculista) realice exámenes periódicos para detectar estas afecciones e identificar tratamientos para prevenir la pérdida de visión.

www.rheumatology.org

La clave, explicó el neurobiólogo, es que cuando se quiere recuperar el recuerdo perdido se realice una alteración de ese recordatorio.

www.paraelexitopersonal.com

El costo que tiene para la persona intimada que la municipalidad le realice el desmalezamiento es de 6,15 el metro cuadrado.

junin24.com

Que se realice la una, sancta, debe ser la ardiente plegaria de todos los cristianos.

mercaba.org

Por ejemplo, no estaba prevista una sala lo suficientemente amplia para que se realice un juicio por jurados.

guillermoberto.wordpress.com

De todos modos, en general, se puede practicar deporte siempre que no es realice un sobreesfuerzo.

www.referenciabancodesangre.com

Las aportaciones que cada socio realice y la numeración de las participaciones asignadas en pago.

www.motril.es

Tampoco cree que se puedan levantar las restricciones al dólar y a las importaciones, salvo que se realice muy gradualmente.

www.cronista.com

Lea las preguntas y realice una autoevaluación con cada una de las respuestas.

m.finanzaspersonales.com.co

No realice arreglos provisionales, chapuzas en lamparas o aparatos si no es un especialista.

www.sevipar.com