Traducciones de „Desubicación“ en el diccionario español » alemán

desubicado (-a) [desuβiˈkaðo, -a] ADJ. amer.

1. desubicado (desorientado):

estar desubicado

desorientiert sein

estar desubicado

verwirrt sein

los adolescentes desubicados

die ziellose Jugend

2. desubicado comentario, declaración:

ser desubicado

unangebracht sein

ser desubicado

unangemessen sein

3. desubicado fig.:

desubicado (-a)

zerstreut

desubicado (-a)

träumerisch

destoxicación [destoˠsikaˈθjon] SUST. f

1. destoxicación QUÍM.:

destoxicación

Entgiftung f

destoxicación

Detoxikation f

2. destoxicación TÉC.:

destoxicación

Abfallentgiftung f

desaplicación [desaplikaˈθjon] SUST. f

desaplicación

Trägheit f

desurbanización [desurβaniθaˈθjon] SUST. f

desurbanización

Verwilderung f

ubicación [uβikaˈθjon] SUST. f

1. ubicación:

ubicación (lugar)

Stelle f

ubicación (lugar)

Platz m

ubicación (de una empresa)

Sitz m

2. ubicación:

ubicación (situación)

Lage f

ubicación (de una empresa)

Geschäftslage f

3. ubicación amer. (colocación):

ubicación

Platzierung f

cubicación [kuβikaˈθjon] SUST. f MAT.

1. cubicación (elevación al cubo):

cubicación

Kubatur f

cubicación

Erheben nt in die dritte Potenz

2. cubicación (del volumen):

cubicación

Volumenberechnung f

cubicación

Rauminhaltsberechnung f

desecación [desekaˈθjon] SUST. f

1. desecación:

desecación (secado)

Austrocknung f

desecación (del aire)

Entfeuchtung f

2. desecación (de un pantano):

desecación

Trockenlegung f

3. desecación (de alimentos):

desecación

Dörren nt

4. desecación QUÍM.:

desecación

Exsikkation f

desecación

Austrocknung f

dedicación [deðikaˈθjon] SUST. f

1. dedicación (entrega):

dedicación

Hingabe f

dedicación exclusiva [o plena] (trabajo)

Ganztagsbeschäftigung f

dedicación no exclusiva (trabajo)

Teiltzeitbeschäftigung f

(con) dedicación parcial (trabajo)

Teiltzeitbeschäftigung f

la dedicación a la crítica literaria ocupó toda su vida

die Literaturkritik war sein/ihr ganzer Lebensinhalt

si quieres terminar la carrera tienes que ponerle más dedicación

wenn du das Studium beenden willst, musst du mehr Zeit dafür investieren

2. dedicación:

dedicación (consagración)

(Ein)weihung f

dedicación (dedicatoria)

Widmung f

la dedicación de una plaza a una personalidad importante

die Widmung eines Platzes einer angesehenen Persönlichkeit

desedificación [deseðifikaˈθjon] SUST. f

desedificación

schlechtes Beispiel nt

desedificación

schlechtes Vorbild nt

desulfuración [desulfuraˈθjon] SUST. f QUÍM.

desulfuración

Entschwefelung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En la mayor parte de las escuelas indígenas del país predomina la castellanización directa, con lo cual hay una desubicación lingüística.

vueltaalmundoenfamilia.com

Acá en mi laburo, la verdad, mis jefes son intachables, jamás una desubicación.

www.revistacotorra.com.ar