Traducciones de „prueben“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . probar <o → ue> [proˈβar] V. trans.

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar GASTR.:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] V. intr.

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] V. v. refl. probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En caso no puedan hacer el pastel, prueben el ragú que ha sido todo un éxito.

agoisfoto.com

Prueben sino a afilar la lengua sin perder la elegancia que confiere un cerebro bien amueblado.

controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com

Prueben la estevia si son diabéticos, si funciona sigan usando la, si no, continúen con los tratamientos alópatas tradicionales.

www.losproductosnaturales.com

Y fomentándoles que prueben, que no es lo mismo que encajar las una cucharada de algo a la fuerza.

cukmi.com

Prueben subirlo y vean que pasa, quizás tienen suerte y no les bloquean nada.

www.yomeanimoyvos.com

Prueben poner en sus casas una percha al lado de la otra, a ver si les alcanza el ropero.

criticacreacion.wordpress.com

Aceptemos lo imparable pero que prueben otros primero, que así vamos sobre seguro.

www.clopezsandez.com

Para todas tus seguidoras, animales a que prueben nuestros estupendos quesos, y embutidos de vaca, jabalí, están de rechupete..

paula-echevarria.blogs.elle.es

Prueben unos garbanzos con calamares y cuénten me.

santiagonzalez.wordpress.com

A mis amigas les pareció que estas tohallas tienen mucho espesor, pero les dije que las prueben y luego me cuenten la experiencia.

www.trnd.com