Traducciones de „Guatazo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

guamazo [gwaˈmaθo] SUST. m Méx.

guamazo

kräftiger Schlag m

gustazo [gusˈtaθo] SUST. m

1. gustazo (placer):

gustazo

Riesenspaß m

tuve el gustazo de darle la mano

ich hatte (endlich) das Vergnügen, ihm/ihr die Hand zu geben

2. gustazo (ante una desgracia):

gustazo

Schadenfreude f

gatazo [gaˈtaθo] SUST. m

1. gatazo (gato):

gatazo

großer Kater m

2. gatazo (engaño):

gatazo

Gaunerei f

gatazo

Betrug m

guata [ˈgwata] SUST. f

1. guata (algodón):

guata

Watte f

2. guata amer. (barriga):

guata

Bauch m

guatero [gwaˈtero] SUST. m Chile

guatero

Wärmflasche f

latazo [laˈtaθo] SUST. m

1. latazo aum. de lata

2. latazo coloq. (tontería):

latazo

Schwachsinn m

latazo

Blech nt

3. latazo coloq. (pesadez):

latazo

Last f

ser un latazo (pesado)

lästig sein

ser un latazo (fastidioso)

ätzend sein

ser un latazo (aburrido)

stinklangweilig sein

dar el latazo

nerven

Véase también: lata

lata [ˈlata] SUST. f

1. lata (metal):

lata

Blech nt

2. lata (envase):

lata

Blechdose f

lata

Blechbüchse f

3. lata (para cocinar):

lata

Backblech nt

4. lata (conversación):

lata

langweilige Unterhaltung f

5. lata coloq. (pesadez):

lata

Last f

dar la lata a alguien

jdn nerven

dar la lata a alguien

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

¡es una lata!, ¡vaya lata! (fastidio)

das ist ätzend!

¡es una lata!, ¡vaya lata! (aburrido)

das ist ja stinklangweilig!

batazo [baˈtaθo] SUST. m DEP.

batazo (béisbol)

Schlag m (mit dem Baseballschläger)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cuando llegué al brete no estaba la chavala, entonces decidí darle un guatazo.

dmelende.wordpress.com