Traducciones de „fluya“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

fluir [fluˈir] irreg. como huir V. intr.

1. fluir (correr):

fluir

fließen

la sangre fluye por las arterias

das Blut fließt durch die Arterien

los coches fluían por la avenida

die Autos strömten durch die Allee

2. fluir (brotar):

fluir

heraussprudeln

el agua fluía del manantial

Wasser sprudelte aus der Quelle

3. fluir (palabras, pensamientos):

fluir

fließen

sus ideas fluían con facilidad

er/sie sprühte nur so vor Ideen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

De esta manera conseguiremos tener todos los elementos de la máquina concentrados sobre este núcleo permitiendo que el calor fluya hacia el exterior.

es.mt-soft.com.ar

Es un acto vivencial, de limpidez, dejando que fluya la poesía, es un acto traslúcido, sereno, claro como el agua.

nalochiquian.blogspot.com

A fin de que el mercurio fluya y no se fragmente, un sistema especial de climatización lo mantiene a una temperatura constante.

elzo-meridianos.blogspot.com

Y por visceral, nos referimos a crudeza visual: pone la historia, pone a los actores, y deja que todo fluya.

www.todaslascriticas.com.ar

Es importante hacerlo circular para que fluya y no se enquiste, porque es como la sangre que si se detiene se coagula.

psicologia-malenalede.blogspot.com

Se crea una región de más baja presión, que hace que el aire fluya hacia esa región, causando viento.

nauticajonkepa.wordpress.com

Tiene que encender la hornalla para que el calor fluya, pero despacio, uno tampoco quiere apurar las cosas, porque todo termina mal.

colectivolapalta.com.ar

Llevas una cota de malla que permite que la corriente fluya a tu alrededor.

www.vice.com

En mis momentos felices lloriqueo porque sienta bien cuando dejó que mi agua fluya.

letratraducida.org

Mueve tus labios en alabanza y en sentimiento, pero como tan pronto como la leche de la divina gracia fluya gratuitamente, en quietud trágala.

www.iglesia.net