Traducciones de „disculpen“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . disculpar [diskulˈpar] V. trans.

1. disculpar (perdonar):

disculpar a

verzeihen +dat.

discúlpame por no haberte escrito

entschuldige, dass ich dir nicht geschrieben habe

discúlpala de su falta

verzeih ihr ihren Fehler

2. disculpar (justificar):

disculpar

rechtfertigen

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

deine Unerfahrenheit ist keine Entschuldigung für dieses Verhalten

II . disculpar [diskulˈpar] V. v. refl.

disculpar disculparse:

disculparse

sich entschuldigen

disculparse con alguien por algo

sich bei jdm wegen etw +gen./dat. entschuldigen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Disculpen a los mucos de mis vecinos, les dije cuando regresaba del comedor con unos platos de mollejas, longanizas y patitas que había cocinado.

mulaquesuno.blogspot.com

Disculpen pero tengo que decirlo, los gobiernos son una muestra de la sociedad que gobiernan.

www.fabio.com.ar

Disculpen si entremedias se me escapa alguna anécdota, algún chiste, algún verso o algún acertijo.

www.jvarela.com

Si no entienden lo que escribo, había aclarado que era un acertijo para amigos, disculpen.

www.juanpanews.com

Y disculpen si me quedo corta de tiempo y no paso a visitar vuestros respectivos blogs, pero prometo ponerme al día!

por-que-no-roville.blogspot.com

Disculpen la molestia, pero este artículo lo tenía atragantado desde 2009.

www.juegodetronos.com.ar

Claro, ahora los chivos expiatorios serán (disculpen el discurso caviaroso) los mas misios: los heladeros.

blogs.elcomercio.pe

Como dije, un buen fierrazo (disculpen la agresividad).

ebdr.com.ar

Lo que si te sé es de gastronomía (disculpen mis venezolanismos).

yonunca.wordpress.com

Disculpen, pero me surgio una duda, nose si alguien sabra responderme.

autoblog.com.ar