Traducciones de „despegarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

despearse [despeˈarse] V. v. refl.

despearse

sich dat. die Füße wund laufen

I . despegar <g → gu> [despeˈɣar] V. trans.

despegar (desprender)

abmachen

despegar (desprender)

ablösen

despegar (una pegatina)

abziehen

despegar (algo cosido)

abtrennen

despegar dos hojas

zwei Blätter voneinander lösen [o. trennen]

me obedeció sin despegar los labios

er/sie gehorchte mir wortlos

ha estado toda la tarde sin despegar los labios

er/sie hat den ganzen Abend kein Wort gesagt

II . despegar <g → gu> [despeˈɣar] V. intr.

despegar

starten

despegar

abheben

los hidroaviones pueden despegar del suelo o del agua

Wasserflugzeuge können vom Boden oder vom Wasser aus starten

la economía no despega fig.

die Wirtschaft kommt nicht in Gang

III . despegar <g → gu> [despeˈɣar] V. v. refl. despegarse

1. despegar de +dat.:

despegarse (desprenderse)

sich (ab)lösen von +dat.

despegarse (deshacerse)

auseinandergehen

despegarse (deshacerse)

auseinanderfallen

se ha despegado el sello

die Briefmarke hat sich gelöst [o. ist abgegangen]

se ha despegado el libro

das Buch ist aus dem Leim gegangen

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de

sich abwenden von +dat.

despegarse de

sich distanzieren von +dat.

3. despegar:

despegarse (desentonar) de

nicht passen zu +dat.

despegarse (desdecir) con

widersprechen +dat.

despegarse con

im Widerspruch stehen zu +dat.

esto se despega con lo que dijiste ayer

das widerspricht dem, was du gestern gesagt hast

despegable [despeˈɣaβle] ADJ.

despegable

ablösbar

despegable

abtrennbar

despechugarse <g → gu> [despeʧuˈɣarse] V. v. refl.

1. despechugarse (descubrirse el pecho):

despechugarse

die Brust freimachen

2. despechugarse (lucir mucho escote):

despechugarse

einen gewagten Ausschnitt tragen