Traducciones de „conociendo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . conocer [konoˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. conocer (saber, tener trato):

conocer

kennen

conocer de nombre

dem Namen nach kennen

conocer de vista

vom Sehen kennen

2. conocer (reconocer):

conocer por/en

erkennen an +dat.

desde que tuvo el accidente no conoce a nadie

seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder

3. conocer (descubrir):

conocer

kennen lernen

mis padres quieren conocerte

meine Eltern möchten dich kennen lernen

4. conocer DER.:

conocer de

befinden über +acus.

conocer de

urteilen über +acus.

5. conocer (advertir):

conocer

erkennen

conocer

sehen

6. conocer (copular):

conocer

intim werden mit +dat.

7. conocer (loc.):

dar a conocer

bekannt geben

me di a conocer a los anfitriones de la casa

ich stellte mich den Gastgebern vor

se dio a conocer en un concurso de televisión

er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden

conocer algo al dedillo [o palmo a palmo] coloq.

etw wie seine Westentasche kennen

quien no te conozca que te compre coloq.

ich kenne meine Pappenheimer coloq.

II . conocer [konoˈθer] irreg. como crecer V. intr.

conocer de

sich auskennen mit +dat.

III . conocer [konoˈθer] irreg. como crecer V. v. refl. conocerse

1. conocer:

conocerse (tener trato)

sich kennen

conocerse (por primera vez)

sich kennen lernen

se conocieron en la fiesta

sie haben sich auf der Party kennen gelernt

2. conocer (identificar):

conocerse

sich wiedererkennen

3. conocer (ser perceptible):

conocerse

erkennen

se le conocía la tristeza en el rostro

man konnte ihm/ihr die Traurigkeit im Gesicht ansehen

se conoce que...

es hat den Anschein, dass ...

se conoce que...

es sieht so aus, als ob ...

conocer V.

Entrada creada por un usuario

conocer a alguien de corrido

jemanden in- und auswendig kennen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Fracaso con viajes, con hoteles de súper primera, conociendo el mundo, comprando carteras carísimas, joyas, zapatos y vestuarios en la strada de milano.

www.aridiocastillo.com

Tanto olvido frente a tanta abyección me perturbaba, y las historias que iba conociendo me dejaron muchas veces sin dormir.

la-fortaleza-de-la-soledad.blogspot.com

Conociendo bien estos alimentos y sus propiedades conseguirás tu meta con mucha más celeridad.

comoperderbarrigarapido.org

Cuando vas conociendo estas cuestiones en carne propia, vas a poder administrar las mejor cuando sucedan a la gente que esté trabajando con vos.

nos.odebrecht.com.ar

Lo reveló el censo de 2010, cuyos datos más sustanciosos se van conociendo de a poco, a medida que avanza el trabajo de los analistas.

www.laarena.com.ar

Aún conociendo las dietas de mis clientes y su antropometría, no me resulta fácil calcular con exactitud las cantidades de proteínas o de creatina óptimas.

blogs.menshealth.es

Y más aún, conociendo tu apretada agenda, me permito sumarme a la gran cantidad de sidosos que te escriben para solicitarte algo.

lemebel.blogspot.com

Una buena forma de sentirte bien con tí misma es conociendo tu biorritmo.

www.mujeresdemiedad.com

Perdonen la expresión, però conociendo a este interfecto, sus actuaciones actuales no me sorprenden nada.

germinansgerminabit.blogspot.com

Y ahí terminé conociendo gente de la resistencia peronista, que surgía de los frigoríficos, de las fábricas, y eso me encantó.

www.pagina12.com.ar