Traducciones de „aunque sea“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

tengo que regalarle algo aunque sea un boli

ich muss ihm/ihr unbedingt etwas schenken, und wenn es nur ein Kuli ist

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

ich bring dich heute zum Zahnarzt, und wenn es mit Gewalt sein muss

le tengo un gran apego a este piso aunque sea pequeño

ich mag diese Wohnung sehr, obwohl sie klein ist

Traducciones de „aunque sea“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

und wenn schon!

¡y aunque así sea!

... und wenn ich es dir einprügeln muss!

¡... aunque sea a base de palos [o de bofetadas] !

wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht

no termina de caerme bien aunque sea majo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Aunque sea, la viña de la experiencia en términos surrealistas.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Es su responsabilidad buscar una ruta más tranquila (aunque sea más larga), llevar ropa reflectante, y por supuesto, por supuesto, un casco.

www.enbicipormadrid.es

Así que mis prioridades son que tenga algo de relleno (aunque sea poco) y que tenga los tirantes desmontables.

www.elarmariodelubyjane.com

Piden una tregua, aunque sea de días, para poder refocilarse en la gloriosa victoria.

cesaraching.wordpress.com

Un cobarde, aunque sea gentilhombre, 895 no hay mujer tan ratera a quien agrade, y un valiente, aunque feo, agrada mucho.

artelope.uv.es

Al segundo párrafo nos impacientamos porque el navegador nos recompensa con deliciosas endorfinas cada vez que descubrimos algo nuevo, aunque sea irrelevante.

caquintal.blogspot.com

Espero que de algo te sirva mi limosna... aunque sea para recapacitar y darte cuenta que es tiempo de sumar, no de dividir.

www.todoelmundohabla.com

La forma histórica de entender este develamiento es la forma dominante de entenderlo, aunque sea sólo la forma actual de entenderlo.

www.eleutheria.ufm.edu

Y el tuyo, aunque sea el trabajo del creador (que se intuye placentero), no debe ser demasiado distinto que el de cualquier simple mortal.

segundacita.blogspot.com

En situaciones así es cuando debemos mostrar, una vez más, nuestro apoyo incondicional como padres porque, aunque sea una chiquillada, para ellos es algo importante.

laluzautismo.blogspot.com