Traducciones de „asecho“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

desecho [deˈseʧo] SUST. m

1. desecho (basura):

desecho

Abfall m

desechos caseros

Hausmüll m

desechos industriales

Industriemüll m

desechos radiactivos

Atommüll m

desechos tóxicos

Giftmüll m

productos de desecho

Abfallprodukte nt pl

2. desecho (restos):

desecho

Ausschuss m

desecho

Ausschussware f

de desecho

ausgemustert

el desecho de la sociedad fig.

der Abschaum der Gesellschaft

aseado (-a) [aseˈaðo, -a] ADJ.

1. aseado (limpio, arreglado):

aseado (-a)

sauber

aseado (-a)

ordentlich

2. aseado (cuidadoso):

aseado (-a)

sorgfältig

asedio [aˈseðjo] SUST. m

asedio

Belagerung f

asenso [aˈsenso] SUST. m escr.

asenso

Zustimmung f

asenso

Einwilligung f

dar su asenso

zustimmen

dar su asenso

einwilligen

aserto [aˈserto] SUST. m

aserto

Versicherung f

lecho [ˈleʧo] SUST. m

1. lecho (cama):

lecho

Bett nt

estar en un lecho de rosas

auf Rosen gebettet sein

2. lecho (para el ganado):

lecho

Einstreu f

3. lecho (de un río):

lecho

Flussbett nt

techo [ˈteʧo] SUST. m

1. techo (de habitación):

techo

(Zimmer)decke f

falso techo

Zwischendecke f

2. techo (de casa):

techo

Dach nt

le acogió bajo su techo

er/sie gewährte ihm/ihr Unterkunft

vivimos bajo el mismo techo

wir wohnen unter einem Dach

3. techo AERO.:

techo

Gipfelhöhe f

4. techo (tope):

techo

Höchstgrenze f

techo de crédito

Kreditlinie f

techo salarial ECON.

Gehaltslimit nt

techo salarial ECON.

Höchstlohn m

tocar techo

das Limit erreichen

este deportista ha llegado al techo de su carrera

dieser Sportler hat den Höhepunkt seiner Karriere erreicht

hecho¹ [ˈeʧo] SUST. m

1. hecho (circunstancia):

hecho

Tatsache f

hecho notorio t. DER.

offenkundige Tatsache

2. hecho (acto):

hecho

Tat f

hecho delictivo

Straftat f

los Hechos de los Apóstoles

die Apostelgeschichte

3. hecho (suceso):

hecho

Ereignis nt

hecho DER.

Tatbestand m

hecho imponible

Besteuerungstatbestand m

hecho imponible

Steuertatbestand m

hecho sancionado con multa

Bußgeldtatbestand m

exposición de los hechos

Darstellung des Sachverhalts

lugar de los hechos

Tatort m

los hechos que causaron el incendio

die Ursache des Brandes

4. hecho (loc.):

de hecho (efectivamente)

tatsächlich

de hecho (en realidad)

eigentlich

de hecho (por la fuerza)

de facto

de hecho el piso es mío

die Wohnung gehört eigentlich mir

pecho [ˈpeʧo] SUST. m

1. pecho ANAT. (tórax):

pecho

Brust f

pecho

Brustkorb m

pecho

Brustkasten m

a pecho descubierto (sin armas)

unbewaffnet

a pecho descubierto fig.

(ganz) offen

a pecho descubierto fig.

ohne Umschweife

estar de pechos en la ventana

sich zum Fenster hinauslehnen

gritar a todo pecho

aus vollem Halse schreien

partirse el pecho por algo/por alguien

sich für etw/für jdn ein Bein ausreißen

2. pecho ANAT. (seno):

pecho

Brust f

pecho

Busen m

echarse algo entre pecho y espalda

etw zur Brust nehmen

sacar el pecho

die Brust herausstrecken

sacar el pecho fig.

protzen

3. pecho (teta) tb. MED.:

pecho

Brust f

dar el pecho al bebé

das Baby stillen

dar el pecho al bebé

dem Baby die Brust geben

el bebé toma el pecho

das Baby wird gestillt

criar a alguien a sus pechos fig.

jdn unter seine Fittiche nehmen

4. pecho (pulmones):

pecho

Lunge f

5. pecho (en la costura):

pecho

Oberweite f

6. pecho (conciencia):

pecho

Herz nt

en mi pecho

in meinem Innersten

en mi pecho

(tief) in meinem Herzen

abrir su pecho a alguien

jdm sein Herz ausschütten

no caberle a alguien algo en el pecho

etw unbedingt erzählen müssen

tomarse algo muy a pecho

sich dat. etw sehr zu Herzen nehmen

7. pecho (coraje):

pecho

Mut m

¡pecho al agua!

nur Mut!

a lo hecho pecho

man muss zu seinen Taten stehen

8. pecho HIST. (tributo):

pecho

Tribut m

pecho

Steuer f

trecho [ˈtreʧo] SUST. m

1. trecho (recorrido):

trecho

Strecke f

hasta el pueblo queda un buen trecho

bis zum Dorf ist es noch eine ganz schöne Strecke

2. trecho (trozo):

trecho

Stück nt

hemos pintado ya un trecho del muro

wir haben schon einen Teil der Mauer gestrichen

3. trecho (loc.):

hacer algo a trechos

etw mit Unterbrechungen tun

el jersey lo he hecho a trechos

ich habe mal hier, mal dort an dem Pulli gestrickt

una carretera a trechos recta, a trechos llena de curvas

eine teils gerade, teils kurvenreiche Straße

hay policías a trechos

hier und da sind Polizisten

de trecho en trecho se veían algunas granjas

hier und da sah man ein paar Bauernhöfe auf der Strecke

asedado (-a) [aseˈðaðo, -a] ADJ.

asedado (-a)

seidig

asedado (-a)

seidenweich

I . asesino (-a) [aseˈsino, -a] ADJ.

asesino (-a)

Mörder-

asesino (-a) fig.

mörderisch

II . asesino (-a) [aseˈsino, -a] SUST. m (f)

asesino (-a)

Mörder(in) m (f)

asesino en masa

Massenmörder m

asesino a sueldo [o profesional]

Killer m

I . asear [aseˈar] V. trans.

asear

sauber machen

II . asear [aseˈar] V. v. refl.

asear asearse:

asearse

sich zurechtmachen

asedar [aseˈðar] V. trans.

asedar

seidenweich machen

asedar el cáñamo

Hanf weich machen

I . asesor(a) [aseˈsor(a)] ADJ.

asesor(a)

beratend

II . asesor(a) [aseˈsor(a)] SUST. m(f)

1. asesor (consejero):

asesor(a)

Berater(in) m (f)

asesor a distancia

Fernberater m

asesor de empresas ECON.

Unternehmensberater m

asesor fiscal FIN.

Steuerberater m

asesor de imagen

Imageberater m

asesor jurídico DER.

Rechtsberater m

asesor jurídico DER.

Justitiar m

asesor legal [o jurídico]

Rechtsberater m

asesor de orientación profesional

Berufsberater m

asesor de orientación profesional

Arbeitsberater m

asesor publicitario ECON.

Werbeberater m

2. asesor DER.:

asesor(a)

Beisitzer(in) m (f)

asere

Entrada creada por un usuario

asere m (fam Cuba)

guter Freund

asere m (fam Cuba)

Kumpel m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero tengamos la sangre fria como cocodrilo y al asecho con esta negociacion humana.

lageneraciony.com

Casey espero su momento y durante el asecho fraguo su carácter, una personalidad rara, extravagante, pero, encantadora.

beisbol007.blogia.com