Traducciones de „Abreojos“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

abrojo [aˈβroxo] SUST. m

1. abrojo BOT. (general):

abrojo

[kleine] Klette f

2. abrojo BOT. espec:

abrojo (Acaena)

Stachelnüsschen nt

abrojo P. Rico, RDom, Ven. (Tribulus)

Burzeldorn m

3. abrojo Ven. (urticaria):

abrojo

Nesselsucht f

4. abrojo MILIT.:

abrojo

Fußangel f

reojo [rreˈoxo] SUST. m

mirar a alguien de reojo (con hostilidad)

jdn schief ansehen

mirar a alguien de reojo (con disimulo)

jdn verstohlen ansehen

abrecoches <pl abrecoches> [aβreˈkoʧes] SUST. m

abrecoches

Angestellter, der gegen ein Trinkgeld die Türen vorfahrender Wagen öffnet

abrelatas <pl abrelatas> [aβreˈlatas] SUST. m

abrelatas

Dosenöffner m

cuatrojos <pl cuatrojos> [kwaˈtroxos] SUST. mf argot

cuatrojos

Brillenschlange f

saltaojos <pl saltaojos> [sall̩taˈoxos] SUST. m BOT.

saltaojos

Pfingstrose f

saltaojos

Päonie f

abreboca [aβreˈβoka] SUST. m

1. abreboca coloq. (aperitivo):

abreboca

Aperitif m

2. abreboca Arg. (persona distraída):

abreboca

zerstreute Person f

I . abreviar [aβreˈβjar] V. trans.

abreviar (palabra, estancia)

abkürzen

abreviar (estancia, distancia)

verkürzen

II . abreviar [aβreˈβjar] V. v. refl.

abreviar abreviarse C. Rica, Nic.:

abreviarse

sich beeilen

abrecartas <pl abrecartas> [aβreˈkartas] SUST. m

abrecartas

Brieföffner m

lavaojos <pl lavaojos> [laβaˈoxos] SUST. m MED.

lavaojos

Augen(spül)schale f

abrebotellas <pl abrebotellas> [aβreβoˈteʎas] SUST. m

abrebotellas

Flaschenöffner m

abrecosturas <pl abrecosturas> [aβrekosˈturas] SUST. m

abrecosturas

Nahtauftrenner m

cierraojos [θjerraˈoxos] ADJ.

a cierraojos

unüberlegt

a cierraojos

unbedacht

ábrego [ˈaβreɣo] SUST. m sin pl

ábrego

feuchtwarmer Südwind

abrevar [aβreˈβar] V. trans. (ganado)

abrevar

tränken

abrigo [aˈβriɣo] SUST. m

1. abrigo (prenda de vestir):

abrigo

Mantel m

abrigo de pieles

Pelzmantel m

ropa de abrigo

warme Kleidung

traje de poco abrigo

dünner Anzug

2. abrigo (refugio):

abrigo

Obdach nt

al abrigo de

unter dem Schutz +gen.

3. abrigo (loc.):

ser de abrigo

es in sich dat. haben

abrazo [aˈβraθo] SUST. m

abrazo

Umarmung f

dar un abrazo a alguien

jdn umarmen

un (fuerte) abrazo (en cartas)

≈ herzliche [o. liebe] Grüße

I . lejos [ˈlexos] ADV.

lejos

weit (entfernt)

a lo lejos

in der Ferne

de lejos

von weitem

ir demasiado lejos fig.

zu weit gehen

llegar lejos fig.

es weit [o. zu etwas] bringen

sin ir más lejos fig.

(so) zum Beispiel

II . lejos [ˈlexos] PREP.

lejos de

weit (weg) von +dat.

lejos de

weit (entfernt) von +dat.

vivimos lejos del pueblo

wir wohnen ziemlich weit vom Dorf entfernt

está muy lejos de mí hacer algo fig.

es liegt mir fern, etw zu tun

III . lejos <pl lejos> [ˈlexos] SUST. m ARTE

lejos

Hintergrund m