Traducciones de „сядь“ en el diccionario ruso » inglés

пя|дь <пя́ди> SUST. f (ме́ра)

пядь

span

бля|дь <бля́ди> SUST. f vulg. (проститу́тка)

блядь

whore

глядь PARTÍC. coloq.

глядь

look!

глядь

there!

глядь, он идёт!

look, he is coming!

сяк PARTÍC.

и так и сяк

by any means possible

и так и сяк

by hook or by crook

то так, то сяк

now like this, now like that

сям ADV. coloq.

там и сям

there and everywhere

ни там ни сям

nowhere at all

они́ бы́ли везде́ — и там, и сям

they were everywhere — here and there

I . ведь PARTÍC.

ведь

you see

ведь

you know

ведь я не спо́рю!

I don't deny it, you know!

ведь пра́вда?

isn't it so?

II . ведь CONJ.

ведь

but

ведь

in fact

ведь

after all

па́дь <па́ди> SUST. f (у́зкая доли́на)

па́дь

fold

глубо́кая па́дь

deep fold

медь <ме́ди> SUST. f

медь

copper

семь <семи́> NUM. колич

семь

seven

семь раз отме́рь, а оди́н отре́жь provb.

measure thrice and cut once

семь раз отме́рь, а оди́н отре́жь provb.

look before you leap

сень <се́ни> SUST. f

сень

shade

под се́нью листвы́

under a roof of foliage

под се́нью чего́-ли́бо fig.

under the protection (of)

под се́нью чего́-ли́бо fig.

in the shade of sth

под се́нью зако́на

under the protection of law

сеть <се́ти> SUST. f

1. сеть (для ло́вли рыб и т.п.):

сеть

net

попа́сть в се́ти

be caught in a net

попа́сть в се́ти

fall into a net

расставля́ть се́ти

set [or bait] a trap for sb

2. сеть fig. (систе́ма):

сеть

network

сеть

system

электри́ческая сеть

electric network

сеть филиа́лов

branch network

торго́вая сеть

trading network

со́товая сеть свя́зи TEL.

cellular network

сеть автомоби́льных доро́г

network of highways

3. сеть (магази́нов):

сеть

chain

сеть предприя́тий бы́строго обслу́живания

fast-food chain

4. сеть INFORM.:

сеть

the Net

всеми́рная сеть

global network

сечь <секу́, сечёшь> form. imperf., вы́сечь form. perf. V. trans.

сечь (ро́згами)

flog

сечь (кнуто́м)

whip

сечь (руби́ть)

cut up

пови́нную го́лову меч не сечёт

a soft answer turneth away wrath

синь <си́ни> SUST. f

синь

blue (colour)

соль¹ <неизм> SUST. m MÚS.

соль

sol

соль

G

соль-дие́з мажо́р

G-sharp major

соль мино́р

G-minor

суть <су́ти> SUST. f

суть

essence

суть

core

суть

gist

суть де́ла

the crux of the matter

суть де́ла

the core of a subject

по су́ти де́ла

as a matter of fact

сыпь <сы́пи> SUST. f MED.

сыпь

rash

сад <са́да> SUST. m

сад

garden

фрукто́вый сад

orchard

ботани́ческий сад

botanical gardens

де́тский сад

nursery (school) (ingl. brit.)

де́тский сад

kindergarten (ingl. am.)

зи́мний сад

conservatory

гуля́ть в саду́

walk into a garden