Traducciones de „петле́“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

петл|я́ <-и́> SUST. f

1. петля́ (у́зел):

петля́

loop

2. петля́ и fig. (лову́шка):

петля́

noose

самому́ в пе́тлю лезть

put one's neck in the noose

3. петля́ (для пу́говицы):

петля́

buttonhole

4. петля́ (в вяза́нии):

петля́

stitch

спусти́ть пе́тлю

drop a stitch

спусти́ть пе́тлю (для крючка́)

eye

спу́щенная петля́ (на чулке́)

ladder

5. петля́ (на окне́, двери́):

петля́

hinge

дверь снята́ с пе́тель

the door is off its hinges

6. петля́ AERO.:

петля́

loop

пету́х <-а́> SUST. m

пету́х

cock

пету́х

rooster (ingl. am.)

встать с петуха́ми

rise at cockcrow

встать с петуха́ми

get up with the lark

прорабо́тать до петухо́в

work until daybreak

петь <пою́, поёшь> form. imperf., пропе́ть, спеть form. perf. V. (н)trans.

петь

sing

петь под гита́ру

sing to a guitar accompaniment

петь га́ммы

sing scale

петь пра́вильно/фальши́во

sing in/out of tune

кто споёт нам?

who will give us a song?

пе́сенка спе́та fig.

sb's number is up [or goes up]

ветл|а́ <-ы> SUST. f (серебри́стая и́ва)

ветла́

white willow

метл|а́ <-ы́> SUST. f

метла́

broom

метла́

besom

но́вая метла́ по-но́вому метёт

new broom sweeps clean

петля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

петля́ть

dodge

петли́ц|а <-ы> SUST. f

1. петли́ца (петля́):

петли́ца

buttonhole

цвето́к в петли́це

buttonhole

2. петли́ца (наши́вка):

петли́ца

tab (on uniform)