Traducciones de „кружно́й“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

окружн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

окружно́й

regional

окружно́й

district

окружна́я коми́ссия

district committee

окружно́й суд

district court

кружевн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

кружевно́й

lace

кружевно́й

lacy

кружевна́я блу́зка

lacy dress

бе́лый кружевно́й носово́й плато́к

a white lace handkerchief

крупян|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

крупяно́й

groats

крупяны́е культу́ры

groats cultures

крут|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ.

1. круто́й (обры́вистый):

круто́й

steep

круто́й бе́рег

steep bank

2. круто́й:

круто́й (внеза́пный)

sudden

круто́й (ре́зкий)

sharp

круто́й (ре́зкий)

abrupt

круто́й поворо́т

abrupt [or sharp] turn

3. круто́й:

круто́й (стро́гий)

stern

круто́й (стро́гий)

severe

круто́й (суро́вый)

drastic

круто́й (суро́вый)

harsh

круты́е ме́ры

drastic measures

у неё круто́й нрав

she has a harsh temper

4. круто́й coloq. (чуде́сный):

круто́й

tough

круто́й ма́лый

tough guy

круто́й ма́лый (клёвый)

cool

круто́е яйцо́

hard-boiled egg

круто́й кипято́к

fiercely boiling water

круж|о́к <-ка́> SUST. m

1. кружо́к (ма́ленький круг):

кружо́к

circle

кружо́к шитья́

sewing circle

обводи́ть кружко́м

encircle

все игроки́ сидя́т кружко́м

all players sit in a circle

2. кружо́к fig. (гру́ппа, объедине́ние):

кружо́к

club

кружо́к

workshop

кру́пно ADV.

кру́пно писа́ть

write large

кру́пно поспори́ть

have high words with sb

кру́пно поговори́ть (ре́зко)

have words with sb

кру́п|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

1. кру́пный:

кру́пный (большо́й)

large

кру́пный (большо́й)

big

кру́пный (ва́жный)

important

кру́пный (ва́жный)

great

кру́пный рога́тый скот

(horned) cattle

кру́пное землевладе́ние

large landholding

кру́пное произво́дство [или хозя́йство]

large-scale farm

кру́пное предприя́тие

large enterprise

кру́пный шрифт

large print

кру́пный землевладе́лец

large landowner

кру́пный акционе́р

principal shareholder

кру́пный покупа́тель

large customer

кру́пная сде́лка

major transaction

кру́пная сде́лка

large deal

кру́пный зака́з

heavy [or large] order

кру́пный прое́кт

major project

кру́пный мужчи́на

heavily-built man

2. кру́пный (зёрна, песо́к):

кру́пный

coarse

кру́пный

gross

3. кру́пный fig. (значи́тельный, ви́дный):

кру́пный

prominent

кру́пный

major

кру́пный го́род

major city

кру́пный разгово́р

serious talk

ручн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. ручно́й:

ручно́й

hand

ручно́й

arm

ручна́я грана́та

hand grenade

ручна́я кладь

personal luggage

ручно́й то́рмоз

hand-brake

ручно́й вя́зки

hand knitted

ручна́я рабо́та

handwork

2. ручно́й (о живо́тном):

ручно́й

tame

грудн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

грудно́й

breast

грудно́й

chest

грудно́й ребёнок

baby

грудно́й го́лос

chest voice

грудна́я кле́тка

thorax

кру́жк|а <-и> SUST. f

кру́жка

mug

кру́жка пи́ва

mug of beer

кру́жка пи́ва (для поже́ртвований)

collection box

вскруж|и́ть <-у́, -и́шь> form. perf., кружи́ть form. imperf. V. trans.

вскружи́ть го́лову кому́-ли́бо

turn sb's head

кру́жев|о <-а> SUST. nt

кру́жево

lace

отде́лывать кружева́ми

trim with lace

кру́жево ручно́й рабо́ты

handmade lace

плести́ кру́жево

needlepoint

кру́то ADV.

1. кру́то (обры́висто):

кру́то

steeply

2. кру́то:

кру́то (внеза́пно)

suddenly

кру́то (ре́зко)

sharply

кру́то оборва́ть

suddenly cut short

кру́то поверну́ть

turn round sharply

3. кру́то (суро́во):

кру́то

sternly

кру́то

harshly

кру́то обойти́сь с кем-ли́бо

give sb a hard time

кру́то распра́виться с кем-ли́бо

give sb short shrift

4. кру́то (тру́дно):

кру́то

hard

кому́-ли́бо кру́то прихо́дится

sb is in a hard situation

5. кру́то (чрезме́рно):

кру́то

thoroughly

кру́то посоли́ть

salt heavily

6. кру́то argot:

э́то кру́то! (отли́чно)

it's cool!

круго́м ADV.

круго́м

round

круго́м (вокру́г)

around

круго́м (по́лностью)

entirely

круго́м! MILIT.

about turn!

круго́м! MILIT.

about face!

кру́гл|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

кру́глый

round

кру́глый (соверше́нный)

total

кру́глый (соверше́нный)

complete

кру́глый (о вре́мени)

whole

кру́глый год

all year (round)

кру́глый год

the whole year round

кру́глая да́та

jubilee

кру́глая су́мма

hefty sum

перегово́ры за кру́глым столо́м POL.

round-table discussion

кру́глый как шар

as round as a ball

кру́глые ско́бки

(round) brackets

кру́глые ско́бки

parenthesis

кру́глый дура́к

utter fool

ножн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. ножно́й MED.:

ножно́й

foot

ножно́й проте́з

leg prosthesis

ножно́й проте́з

artificial leg

2. ножно́й TÉC.:

ножно́й

foot-operated

ножна́я шве́йная маши́на

treadle sewing-machine

втяжн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. TÉC.

втяжно́й

retractive

втяжно́й рука́в насо́са

suction pump sleeve

крив|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ.

1. криво́й:

криво́й (искривлённый)

crooked

криво́й (искривлённый)

bent

криво́й (о нога́х)

bandy

криво́й забо́р

crooked fence

крива́я улы́бка

wry smile

2. криво́й (непра́вильный):

криво́й

distorted

криво́й

wrong

криво́е зе́ркало

distorting mirror

3. криво́й (одногла́зый):

криво́й

one-eyed

криво́й

blind in one eye

ушн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

ушно́й

ear

ушна́я ра́ковина ANAT.

auricle

ушна́я ра́ковина ANAT.

ear conch

ушна́я се́ра

ear wax

ушна́я боль

ear pain

ушна́я боль

earache

ушно́е зе́ркало MED.

ear mirror [or speculum]

дур|но́й <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

дурно́й

bad

дурно́й

wicked

дурно́й

nasty

дурна́я весть

bad news

дурна́я приме́та

bad sign

дурно́й при́знак

bad omen