Traducciones de „до́ля“ en el diccionario ruso » inglés

до́л|я <-и> SUST. f

1. до́ля (часть):

до́ля

part

до́ля

portion

до́ля секу́нды

a fraction of a second

в э́том есть до́ля и́стины

there is some truth in it

льви́ная до́ля fig.

the lion's share

2. до́ля ECON., DER.:

до́ля

share

до́ля

quota

до́ля нало́говых поступле́ний

share of tax revenues

до́ля вне́шней торго́вли

share of foreign trade

до́ля э́кспорта

share of exports

до́ля потребле́ния

customer share

до́ля приро́ста

surplus share

до́ля уча́стия в капита́ле компа́нии

participating interest

до́ля уча́стия в капита́ле компа́нии

minority holding

до́ля уча́стия в предприя́тии

company share

до́ля при́были

share in the profit

до́ля госуда́рства

government's share

до́ля на ры́нке

share on the market

до́ля а́кций

share fraction

насле́дственная до́ля

share in succession

насле́дственная до́ля

share of inheritance

3. до́ля (у́часть):

до́ля

lot

до́ля

fate

у него́ незави́дная до́ля

he has not a gaudy lot

вы́пасть на чью-ли́бо до́лю

fall to sb's lot

го́рькая до́ля

bitter lot

Ejemplos de uso para до́ля

до́ля секу́нды

fraction of a second

льви́ная до́ля

the lion's share

комиссио́нная до́ля

share of commission

горемы́чная до́ля

hapless fate

до́ля та́кта

part of the bar

до́ля э́кспорта

share of exports

до́ля потребле́ния

customer share

до́ля приро́ста

surplus share

до́ля при́были

share in the profit

до́ля госуда́рства

government's share

до́ля а́кций

share fraction

насле́дственная до́ля

share in succession

го́рькая до́ля

bitter lot

до́ля уча́стия в предприя́тии

company share

у него́ незави́дная до́ля

he has not a gaudy lot

ты́сячная до́ля секу́нды

one thousandth of a second