Traducciones de „забира́ют“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

забира́|ть form. imperf., забра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. забира́ть (с собо́й, к себе́):

забира́ть

nehmen

забира́ть

ergreifen

забира́ть из ремо́нта [или почи́нки]

von der Reparatur abholen

2. забира́ть coloq. (отнима́ть):

забира́ть

wegnehmen

3. забира́ть (аресто́вывать):

забира́ть

verhaften

забира́ть

abführen

забива́|ть form. imperf., заби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. забива́ть (вкола́чивать):

забива́ть

einschlagen

забива́ть

rammen

забива́ть на́смерть

erschlagen

2. забива́ть DEP.:

забива́ть

schießen

забива́ть гол

ein Tor schießen

3. забива́ть (скот):

забива́ть

abschlachten

набира́|ть form. imperf., набра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. набира́ть (собира́ть):

набира́ть

sammeln

набира́ть но́мер по прямо́й ли́нии TEL.

durchwählen

набира́ть очки́

Punkte sammeln

набира́ть си́лу fig.

erstärken

набира́ть си́лу fig.

Kraft sammeln

2. набира́ть (ско́рость, пу́нкты):

набира́ть

zulegen

набира́ть ско́рость

hohe Geschwindigkeit erreichen

набира́ть высоту́ (о самолёте)

an Höhe gewinnen

3. набира́ть MILIT.:

набира́ть

einziehen

набира́ть

rekrutieren

4. набира́ть TEAT.:

набира́ть

engagieren

5. набира́ть TIPOGR.:

набира́ть

setzen

лабири́нт <-а> SUST. m и fig.

лабири́нт

Labyrinth nt

забира́|ться form. imperf., забра́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. забира́ться (прони́кнуть, проскользну́ть):

забира́ться

eindringen

забира́ться

sich einschleichen

забра́ться в чужо́й дом

sich ins fremde Haus einschleichen

забра́ться под тёплое одея́ло

ins warme Bett kriechen

2. забира́ться (уе́хать далеко́):

забира́ться

geraten

забра́ться на кра́йний се́вер

in den fernen Norden geraten