Traducciones de „nas“ en el diccionario portugués » español

nas [nas]

nas = em + as, em

Véase también: em , em

em

em [ı̃j] PREP.

1. em (local):

em

en

estar na gaveta/no bolso

estar en el cajón/en el bolsillo

entrar no avião/no ônibus

entrar en el avión/en el autobús

pôr na mesa/no chão

poner en la mesa/en el suelo

em casa

en casa

no Brasil

en Brasil

trabalhar em uma empresa

trabajar en una empresa

em cima

encima

2. em (temporal):

em

en

em dois dias

en dos días

em março

en marzo

no domingo/fim de semana

el domingo/fin de semana

3. em (modo):

em português

en portugués

estar em pé

estar de pie

em silêncio

en silencio

em forma

en forma

trabalhar em harmonia

trabajar en armonía

4. em (diferença):

em

en

aumentar/diminuir em 5%

aumentar/disminuir en un 5%

Ejemplos de uso para nas

nas imediações

en las inmediaciones

nas costas

en las espaldas

nas fuças

en la jeta

nas redondezas

en las cercanías

tração nas quatro rodas

tracción a las cuatro ruedas

participar das [ou nas] aulas

participar en las clases

pôr alguém nas nuvens

poner a alguien por las nubes

pôr alguém nas alturas

poner a alguien por las nubes

ter comissão nas vendas

llevarse una comisión por ventas

ter sangue nas veias

tener sangre en las venas

circular nas altas rodas

moverse entre la alta sociedad

andar nas nuvens

estar en las nubes

estar nas nuvens

estar en las nubes

ler nas entrelinhas fig.

leer entre líneas

incorrer nas multas

incurrir en multas

nas horas vagas

en las horas libres

estar nas últimas coloq.

estar en las últimas

carregar nas tintas fig.

cargar las tintas

flexibilidade nas negociações

flexibilidad en las negociaciones

subir nas tamancas coloq.

ponerse hecho un basilisco

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

portugués

O delta do rio está salpicado de ilhas baixas e pantanosas, cobertas de manguezais, com algumas aldeias nas suas margens.

pt.wikipedia.org

Começou a praticar o ciclismo aos 15 anos e começou a competir um ano depois nas modalidades cross country e downhill.

pt.wikipedia.org

Continuou atuando nas divisões amadoras do futebol italiano até 2016, quando voltou a pendurar as chuteiras.

pt.wikipedia.org

Esses impulsos elétricos são denominados potenciais de ação cardíacos e são produzidos por alterações químicas nas células marca-passo do nódulo sinusal.

pt.wikipedia.org

A premiação é direcionada a contribuições de destaque em e/ou inovações em engenharia nas áreas de medicina, biologia e assistência médica.

pt.wikipedia.org

A canção é uma balada inspirada musical e liricamente nas tradições folclóricas.

pt.wikipedia.org

São pois geradas pela transformação da maré oceânica barotrópica em marés baroclínicas nas regiões rasas das plataformas oceânicas.

pt.wikipedia.org

As potencialidades naturais desta região contribuíram decisivamente para actual estrutura económica assente nas seguintes actividades: agricultura, pesca, pequena indústria e turismo.

pt.wikipedia.org

Os vigilantes lincharam dois criminosos presos nas prisões da cidade.

pt.wikipedia.org

Nas oitavas, novamente o sonho acabou perto do final da partida, embora ainda no tempo normal.

pt.wikipedia.org