Traducciones de „aportar“ en el diccionario portugués » español

aportar [aporˈtar] V. intr. NÁUT.

1. aportar cidade:

aportar

llegar al puerto de

o navio aportou em Recife

el navío llegó al puerto de Recife

2. aportar porto:

aportar

llegar

o navio aporta no porto de Santos

el navío llega al puerto de Santos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

portugués

Em 17 de abril de 1894, a esquadra ali aportava e ocupava a cidade.

pt.wikipedia.org

Quando o flagelo anterior se move, os mastigonemas criam uma corrente contrária que impulsiona a célula através da água ou lhe aporta o alimento.

pt.wikipedia.org

Descobriria mais tarde que sua chegada não era tampouco uma supresa, tendo 15 dias antes aportado um barco inglês com a informação.

pt.wikipedia.org

Muitos, inclusive, aportaram como náufragos, contra, pois, sua vontade.

pt.wikipedia.org

A mão de obra empregada era em sua maioria de imigrantes italianos, que aportaram na região alguns anos antes.

pt.wikipedia.org

Um ponto crítico é o aporte de recursos insuficiente.

pt.wikipedia.org

Um cais é uma estrutura ou região construída paralelamente à água, usualmente destinada para embarcações aportarem nela, numa abra ou porto.

pt.wikipedia.org

O principal fator contribuinte para a acidificação costeira é o elevado aporte de nutrientes antropogênicos em águas costeiras.

pt.wikipedia.org

No inverno, a superfície do lago congela e cessa o aporte de sedimentos.

pt.wikipedia.org

As inscrições reais dos reis cassitas, pouco numerosas e geralmente breves, aportam poucas informações sobre a história política da sua dinastia.

pt.wikipedia.org