Traducciones de „alheios“ en el diccionario portugués » español

alheio [aˈʎeju] SUST. m

o alheio

lo ajeno

meios [ˈmejus] SUST. m pl. t. FIN.

meios

medios m pl.

alhures [aˈʎuris] ADV.

alhures

en otro lugar

rodeios [xoˈdejus] SUST. m pl.

rodeios

rodeos m pl.

falar sem rodeios

hablar sin rodeos

fazer rodeios

ir con rodeos

cheio (-a) [ˈʃeju, -a] ADJ.

1. cheio recipiente:

cheio (-a)

lleno(-a)

cheio de água

lleno de agua

em cheio (plenamente)

de lleno

acertar em cheio

acertar de lleno

2. cheio coloq. pessoa:

cheio (-a)

harto(-a)

estar cheio de a. c./alguém

estar harto de algo/alguien

com a cara cheia (embriagado)

borracho(-a)

olheiro [oˈʎejɾu] SUST. m DEP.

olheiro

ojeador m

alho [ˈaʎu] SUST. m

alho

ajo m

misturar alhos com bugalhos

confundir el tocino con la velocidad

aldeia [awˈdeja] SUST. f

aldeia

aldea f

aldeia global

aldea global

alívio [aˈʎiviw] SUST. m

alívio

alivio m

sentir um alívio

sentir un alivio

paleio [paˈleju] SUST. m regio.

paleio

conversación f

estar no paleio (com alguém)

estar conversando (con alguien)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

portugués

As estratégias de reprodução variam bastante, desde o assalto de ninhos alheios típico dos cucos à incubação normal das posturas.

pt.wikipedia.org

A influência do benefício fiscal associado ao financiamento por capitais alheios, na rentabilidade do projecto é designada por efeito alavanca financeira.

pt.wikipedia.org

Billy se recusa a violar a tumba, pois considera importante respeitar os costumes religiosos alheios, e resolve conseguir seu material em outro túnel.

pt.wikipedia.org

Também disse que eles radicalizaram a si mesmos, alheios a quaisquer grupos terroristas externos.

pt.wikipedia.org

A compaixão diferencia-se de outras formas de comportamento prestativo humano no sentido de que seu foco primário é o alívio da dor e sofrimento alheios.

pt.wikipedia.org

As falhas e defeitos alheios devem ser considerados irrefutáveis, como um balão em que pousa uma gaivota; certamente a terra está próxima, mas você pularia do balão para chegar nela?

pt.wikipedia.org

Se são valores alheios ao ordenamento jurídico, ou então, se não há proporcionalidade, se não há adequação entre meios e fins, há infringência.

pt.wikipedia.org

Os cortesões relataram que suas constantes enfermidades também faziam-no sensível aos sofrimentos alheios.

pt.wikipedia.org

A população local, na noite do acidente, continuava com suas vidas normalmente, completamente alheios ao que estava ocorrendo.

pt.wikipedia.org

No entanto, conta com a simpatia e o apoio de grande número de aborígenes papuanos que se consideram alheios a qualquer vínculo indonésio ou austronésio.

pt.wikipedia.org