Traducciones de „równoważyć“ en el diccionario italiano » polaco

(Ir a polaco » italiano)

bilanciare

równoważyć

equilibrare

równoważyć

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Gdy bowiem dojdzie do położenia maszyny płatem prostopadle do ziemi – siła nośna płatów nie równoważy ciężaru.

pl.wikipedia.org

Splendor z tych wizyt z pewnością nie równoważył kosztów, jakie miasto musiało ponosić przyjmując takich gości.

pl.wikipedia.org

Już w styczniu 1990 r. zezwolono na swobodne kształtowanie 90% cen, co pozwoliło ograniczyć dotacje budżetowe i stopniowo równoważyć rynek.

pl.wikipedia.org

Gdy szale się doskonale równoważą – dusza trafia do krainy umarłych, stając się szarym cieniem, niemogącym czuć radości ani smutku.

pl.wikipedia.org

W takiej sytuacji dochodzi do nierównowagi rynkowej – popyt i podaż nie równoważą się przy określonej cenie na oferowane dobra.

pl.wikipedia.org

Odpowiedni dobór ekspertów, którzy będą ze sobą współpracować i wymieniać się swą wiedzą, często powoduje, że równoważą się ich poglądy.

pl.wikipedia.org

Przeciwstawna karma równoważy lub tłumi inne skutki karmiczne.

pl.wikipedia.org

Sumę tych sił równoważy siła sprężystości podłoża, która powstaje w reakcji na nacisk ciała na podłoże.

pl.wikipedia.org

W zewnętrznej stronie tego kompleksu znajduje się kation sodu, który posiada ładunek dodatni, dzięki czemu równoważy ładunek cząsteczki.

pl.wikipedia.org

Wydajność czynników produkcji w przemyśle rośnie, co równoważy spadek wydajności ziemi w produkcji rolnej.

pl.wikipedia.org