Traducciones de „przywileje“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

przywilej <gen. -ju> SUST. m

przywilej

privilege

przywieźć <-iozę, -iezie, pret. imperf. -iózł, -iozła, -ieźli>

przywieźć form. perf. of przywozić

Véase también: przywozić

przywozić <-ożę, -i, imper. -woź [lub -wóź], form. perf. przywieźć> V. trans.

przywozić

to bring

przywieść <-iodę, -iedzie, pret. imperf. -iódł, -iodła, -iedli>

przywieść form. perf. of przywodzić

Véase también: przywodzić

przywodzić <form. perf. przywieść> V. trans. liter.

przywodzić

to bring

przywodzić kogoś do pasji/rozpaczy

to bring sb to passion/despair

locuciones, giros idiomáticos:

przywodzić na myśl

to bring to mind

I . przywlec <-lokę [lub -lekę], pret. imperf. -lókł [lub -lekł], -lokła [lub -lekła], -ekli> form. perf., przywlekać V. trans.

1. przywlec ciężki przedmiot:

przywlec

to drag

2. przywlec coloq. chorobę:

przywlec

to bring

II . przywlec przywlec się V. v. refl.

przywlec się

to trudge

przywidzenie SUST. nt

przywidzenie

illusion

uprzywilejowanie SUST. nt

uprzywilejowanie

privilege

klauzula najwyższego uprzywilejowania

most-favoured-nation clause

uprzywilejowany ADJ.

uprzywilejowany

privileged

pojazd uprzywilejowany

emergency vehicle

przywitać

przywitać form. perf. of witać

Véase también: witać

I . witać <form. perf. po- [lub przy-]> V. trans.

witać

to welcome

witać gościa

to greet

witamy w Poznaniu!

welcome to Poznan!

witaj/witajcie/witam!

welcome!

II . witać <form. perf. przy-> witać się V. v. refl.

witać się z kimś

to greet sb

przywiązać

przywiązać form. perf. of przywiązywać

Véase también: przywiązywać

I . przywiązywać <form. perf. przywiązać> V. trans.

1. przywiązywać (przymocować):

przywiązywać kogoś/coś do czegoś

to tie sb/sth to sth

2. przywiązywać fig. (zbliżyć uczuciowo):

przywiązywać kogoś do siebie

to endear sb to oneself

locuciones, giros idiomáticos:

przywiązywać wagę/znaczenie do czegoś

to attach weight/importance to sth

II . przywiązywać przywiązywać się V. v. refl.

1. przywiązywać (przymocować się):

przywiązywać się do czegoś

to tie oneself to sth

2. przywiązywać fig. (poczuć sympatię):

przywiązywać się do kogoś/czegoś

to become [or get] attached to sb/sth

przywierać <form. perf. przywrzeć> V. intr.

1. przywierać (przylgnąć):

przywierać do czegoś

to cling to sth

2. przywierać (przylepić się):

przywierać do garnka

to stick to a pot

przywrzeć <-rę, -rze, imper. -rzyj>

przywrzeć form. perf. of przywierać

Véase también: przywierać

przywierać <form. perf. przywrzeć> V. intr.

1. przywierać (przylgnąć):

przywierać do czegoś

to cling to sth

2. przywierać (przylepić się):

przywierać do garnka

to stick to a pot

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zauważono też, że "pobłażanie i rozpieszczanie dziecka (czyli stwarzanie wrażenia, że jest kimś wyjątkowym i ma specjalne przywileje)", może być czynnikiem sprzyjającym rozwojowi paranoi.

pl.wikipedia.org

Spór zakończył się porażką księcia, który musiał potwierdzić biskupowi otrzymane stare przywileje oraz dodatkowo wydać nowe ustępstwa książęce.

pl.wikipedia.org

Musi analizować, a potem demaskować przywileje, system dominacji, tajność życia politycznego.

pl.wikipedia.org

W 1553 miasto otrzymało przywileje targowe i jarmarczne i pełniło rolę ważnego lokalnego ośrodka handlowo-rzemieślniczego.

pl.wikipedia.org

Dlatego z czasem przywileje słodowania, warzenia i wyszynku były rozdzielane.

pl.wikipedia.org

Liczne przywileje otrzymali tutejsi rzemieślnicy: krawcy, tkacze, siodlarze, kowale i płatnerze.

pl.wikipedia.org

Gdyby miasto sprzeniewierzyło się swoim obowiązkom miało utracić przywileje i ponieść karę.

pl.wikipedia.org

Wtedy gdy dokonywano jednocześnie wpisu kilku dokumentów o tej samej treści (np. indywidualne przywileje), jeden wpisywano w całości, a z pozostałych tworzono regesty.

pl.wikipedia.org

Kościół rzymskokatolicki podkreślał święcenia kapłańskie jako fundament duchowieństwa, a ze święceniami biskupimi wiązał przywileje natury jurysdykcyjnej.

pl.wikipedia.org

Nadał przywileje kanonikom rezydującym w nadanych im beneficjach, dotując jednocześnie tych, którzy zdobywali wyższe wykształcenie.

pl.wikipedia.org