Traducciones de „przenośni“ en el diccionario inglés » polaco

figuratively speaking

używając [lub mówiąc w] przenośni

in a figurative sense

w przenośni

to be used figuratively

być użytym w przenośni

Traducciones de „przenośni“ en el diccionario polaco » inglés

w przenośni

metaphorically [or figuratively] speaking

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Metafora dźwiękowa – rodzaj przenośni posługującej się równoważnikiem dźwiękowym pojęcia, zjawiska, cechy rzeczy, stanu psychicznego.

pl.wikipedia.org

W pracach popularnonaukowych, rekolekcjach i kazaniach, używał często przenośni, żeby przybliżyć czytelnikowi lub słuchaczowi zrozumienie tematu.

pl.wikipedia.org

W języku polskim, w przenośni, oznacza ona również podstawę lub tło czegoś, najczęściej utworu literackiego lub filmowego.

pl.wikipedia.org

Poszukując odpowiednich ujęć, wchodzą coraz głębiej – dosłownie i w przenośni – w samo powstanie.

pl.wikipedia.org

Można powiedzieć w przenośni, że niektóre z cząstek elementarnych przypominają „śrubki” – są „nagwintowane” zawsze w tę samą określoną stronę.

pl.wikipedia.org

Potocznie używane wyrażenie „stajnia Augiasza” oznacza w przenośni rzecz lub sprawę zaniedbaną, zapuszczoną, możliwą do uporządkowania tylko najwyższym wysiłkiem.

pl.wikipedia.org

W przenośni i w potocznym rozumieniu: podstępna i zdradliwa uwodzicielka cnotliwych mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Jego twórczość wyróżniała się mistycyzmem, wspaniałym bogactwem wyobraźni, poetyckich przenośni i języka.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna będzie spoczywała w pokoju dopóki on nie przyjdzie do niej – w przenośni – dopóki nie spotkają się na tamtym świecie.

pl.wikipedia.org

Pamięci niektórych panów (…) przypominamy genezę nazwy żubr, oczywiście nie w jego lingwistycznym znaczeniu, a w politycznej przenośni.

pl.wikipedia.org