Traducciones de „pokryć“ en el diccionario polaco » inglés

pokryć <-yje, imper. -yj>

1. pokryć form. perf. of pokrywać

2. pokryć form. perf. of kryć

Véase también: pokrywać , kryć

I . pokrywać <form. perf. pokryć> V. trans.

1. pokrywać (obić):

pokrywać fotel, kanapę

to upholster

2. pokrywać (przykrywać):

pokrywać powierzchnię

to cover

pokrywać coś czymś

to cover sth with sth

góry pokryte śniegiem

snow-covered mountains

3. pokrywać (płacić):

pokrywać wydatki

to cover

pokrywać długi

to pay

4. pokrywać wstyd, zmieszanie:

pokrywać

to conceal

pokrywać

to cover

5. pokrywać ZOOL.:

pokrywać samicę

to cover

pokrywać samicę

to mount

II . pokrywać pokrywać się V. v. refl.

1. pokrywać (powlekać się):

pokrywać się opalenizną

to become suntanned

pokrywać się rumieńcem/bladością

to turn red/pale

2. pokrywać (być zbieżnym):

pokrywać się z czymś

to agree [or correspond] with sth

przypuszczenia pokrywają się z faktami

the assumptions agree with the facts

nasze zainteresowania/opinie pokrywają się

our interests/opinions coincide [or tally]

I . kryć <-yje> V. trans.

1. kryć form. perf. u- (chować lub taić):

kryć

to conceal

kryć

to hide

kryć twarz w dłoniach

to bury [or cover] one's face in one's hands

2. kryć form. perf. po-:

kryć (osłaniać) (dach, dywan)

to cover

3. kryć DEP. (pilnować):

kryć

to cover

kryć

to mark BRIT

4. kryć fig. (chronić przed odpowiedzialnością):

kryć kogoś

to cover up for sb

5. kryć (zawierać):

kryć [w sobie] coś

to hide sth

6. kryć ZOOL. (zapładniać):

kryć zwierzęta

to cover

II . kryć kryć się V. v. refl.

1. kryć form. perf. u- [lub s-] (chować się):

kryć się [za czymś/gdzieś]

to hide [behind sth/somewhere]

2. kryć (taić):

kryć się z czymś

to conceal sth

kryć się z czymś

to keep sth secret

nie wiem, co się za tym kryje

I don't know what's behind it

coś się za tym kryje

there's more to it than meets the eye

3. kryć (być zasłoniętym):

kryć się form. perf.

to be covered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Atrament może być nanoszony w procesie sitodruku, dzięki czemu można nim pokryć szkło, plastik, tekstylia, a nawet papier.

pl.wikipedia.org

Korozja galwaniczna jawi się jako najpoważniejszy problem związany z konserwacją pokryć dachowych.

pl.wikipedia.org

W akwareli właściwie nie używa się białej farby, gdyż cienka warstwa pigmentu właściwa dla techniki akwarelowej nie jest w stanie całkowicie pokryć zamalowanego papieru.

pl.wikipedia.org

Pomimo posiadanych przez nadzorców budowy ryczałtowych funduszy, które w zamyśle miały całkowicie pokryć jej koszty, wydatki związane z budową szybko wzrosły.

pl.wikipedia.org

Używa się też siatek, w których punkty są wybrane na podstawie rzutu sześcianu na kulę, lub innych specjalnych pokryć kuli (pokrycia geodezyjne).

pl.wikipedia.org

Gdy pokazano im zwłoki, krew zaczęła rzekomo wypływać z ran, twarz dziecka miały pokryć rumieńce, a oba ramiona uniosły się.

pl.wikipedia.org

Niejeden sprzedaje swój dobytek lub zaciąga olbrzymie długi, aby pokryć koszty związane z ofiarami ze zwierząt i wystawnymi ceremoniami, mającymi przebłagać zmarłych krewnych.

pl.wikipedia.org

Planowane było przezbrojenie jeszcze dwóch pułków myśliwskich, niestety budżet państwa nie mógł pokryć kosztów zakupu.

pl.wikipedia.org

Grubość powłoki miedzianej, określona stosownie do użytych materiałów pokryć dachowych, zazwyczaj odpowiada stopniowi ochrony odgromowej.

pl.wikipedia.org

Techniki produkcyjne i montażowe, takie jak prefabrykacja, formowanie mechaniczne na miejscu, rąbkowanie maszynowe czy systemy długich listew pozwalają ograniczać koszty montażu miedzianych pokryć dachowych.

pl.wikipedia.org