Traducciones de „podlizać“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

podliczać, podliczyć form. perf. V. trans.

podliczać

to add up

podliczać

to sum up

podlewać <form. perf. podlać> V. trans.

1. podlewać kwiaty:

podlewać

to water

2. podlewać GASTR.:

podlewać pieczeń

to baste

podlegać V. intr.

1. podlegać (być w zakresie kompetencji):

podlegać instytucji/kierownictwu

to be subordinate to an institution/a management

2. podlegać (być objętym):

podlegać karze

to be liable to a penalty

podlegać obowiązkowi

to be subject to an obligation [or duty]

podlegać ustawie

to fall within an act

podlegać wpływom

to be influenced

podlegać zmianom

to undergo changes

to nie podlega dyskusji fig.

it is beyond doubt

odliczać <form. perf. odliczyć> V. trans.

1. odliczać (liczyć jedno po drugim):

odliczać

count out

kolejno odlicz! MILIT.

count off!

2. odliczać (umniejszać):

odliczać

to deduct

I . podgrzać <-rzeje> form. perf., podgrzewać V. trans.

1. podgrzać wodę:

podgrzać

to heat [up]

2. podgrzać zupę, obiad:

podgrzać

to reheat

podgrzać

to warm up [or over AM ]

II . podgrzać podgrzać się form. perf. podgrzewać się V. v. refl.

podgrzać się form. perf., podgrzewać się

to warm up [or over AM ]

podłączać, podłączyć form. perf. V. trans.

podłączać

to connect

I . podleczyć V. trans.

podleczyć

to improve the condition of

II . podleczyć podleczyć się V. v. refl.

podleczyć się

to improve one's condition

podburzać, podburzyć form. perf. V. trans.

podburzać kogoś do czegoś

to incite sb to sth

podburzać kogoś do czegoś

to instigate sb to [do] sth

podgryzać, podgryźć form. perf. <-zę, zie> V. trans.

1. podgryzać (szkodnik):

podgryzać

to bite

2. podgryzać (człowiek):

podgryzać

to nibble [at]

podjudzać, podjudzić form. perf. V. trans. pey.

podjudzać kogoś do czegoś

to goad sb into doing sth [or on to sth]

podsadzać, podsadzić form. perf. V. trans.

podsadzać kogoś do czegoś [lub na coś]

to help sb up on [or onto] sth

podlizywać się V. v. refl. pey. coloq.

podlizywać się komuś

to suck up to sb

podlotek <gen. -tka> SUST. m

podlotek

teenage girl

podległy ADJ.

podległy komuś/czemuś

subordinate to sb/sth

I . podłamać form. perf., podłamywać coloq. V. trans.

podłamać kogoś

to dispirit [or dishearten] sb

jest podłamany niepowodzeniem

he's cast down as a result of his failure

II . podłamać podłamać się form. perf. podłamywać się V. v. refl.

podłamać się czymś

to be [or become] glum about sth

podłazić <-żę, -zi, form. perf. podleźć> V. intr. coloq.

1. podłazić (wsunąć się pod coś):

podłazić

to creep under

2. podłazić (zbliżyć się do czegoś):

podłazić

to get near

nie podłaź do ognia

keep away from the fire

podłubać

podłubać form. perf. of dłubać

Véase también: dłubać

dłubać <-bie, form. perf. po-> V. intr.

1. dłubać (drążyć):

dłubać czymś w czymś

to hollow sth out with sth

2. dłubać coloq. (majstrować):

dłubać przy czymś

to tinker with sth

podążać, podążyć form. perf. V. intr. liter.

1. podążać (iść, jechać):

podążać [w ślad] za kimś

to follow sb

2. podążać (kierować się):

podążać własną drogą

to go one's own way

podążać tropem czegoś

to track sth

podrażać <form. perf. podrożyć> V. trans.

1. podrażać koszty:

podrażać

to increase

2. podrażać towar, usługi:

podrażać

to raise the price of