Traducciones de „oporządzić“ en el diccionario polaco » inglés

sporządzać, sporządzić form. perf. V. trans. form.

1. sporządzać testament, umowę:

sporządzać

to draw up

2. sporządzać lek:

sporządzać

to make up

I . poradzić

poradzić form. perf. of radzić

II . poradzić V. intr.

1. poradzić (sprostać):

poradzić sobie z czymś

to manage sth

2. poradzić (znaleźć sposób na):

nic na to nie poradzę

I can't help it

Véase también: radzić

I . radzić <form. perf. po-> V. trans.

radzić komuś coś

to advise sb sth

radzę ci to zrobić

you'd better do it

nie radzę ci wyjeżdżać

I wouldn't leave if I were you

II . radzić V. intr.

1. radzić (obradować):

radzić nad czymś

to debate sth

2. radzić form. perf. po- (szukać sposobu):

radzić sobie z czymś

to cope with sth

III . radzić <form. perf. po-> radzić się V. v. refl.

radzić się kogoś

to ask sb's advice

rozporządzić

rozporządzić form. perf. of rozporządzać

Véase también: rozporządzać

rozporządzać <form. perf. rozporządzić> V. trans.

1. rozporządzać (zarządzać):

rozporządzać

to manage

2. rozporządzać (dysponować):

rozporządzać czymś

to have sth at one's disposal

doradzać, doradzić form. perf. V. trans.

doradzać komuś coś

to advise sb sth

odradzić

odradzić form. perf. of odradzać

Véase también: odradzać , odradzać

I . odradzać² <form. perf. odrodzić> V. trans. (odnawiać, wskrzeszać)

odradzać

to revive

II . odradzać² odradzać się V. v. refl.

1. odradzać (odnawiać się):

odradzać się

to revive

2. odradzać BIOL.:

odradzać się

to regenerate

odradzać¹ <form. perf. odradzić> V. trans. (dawać radę)

odradzać komuś coś

to advise sb against sth

posadzić

1. posadzić form. perf. of sadzić

2. posadzić form. perf. of sadzać

Véase también: sadzić , sadzać

I . sadzić <form. perf. po- [lub za-]> V. trans.

sadzić sadzonki:

sadzić

to plant

II . sadzić V. intr. coloq.

1. sadzić (biec szybko):

sadzić wielkimi krokami/susami

to career along with big steps/leaps

2. sadzić (nadużywać):

sadzić idiomami/przekleństwami

to lard one's talk with idioms/curses

III . sadzić sadzić się V. v. refl.

sadzić się na coś

to lay oneself out to do sth

sadzać V. trans.

sadzać

to seat

rozporządzać <form. perf. rozporządzić> V. trans.

1. rozporządzać (zarządzać):

rozporządzać

to manage

2. rozporządzać (dysponować):

rozporządzać czymś

to have sth at one's disposal

I . urządzić V. trans.

1. urządzić form. perf. of urządzać

2. urządzić form. perf. irón. coloq. (pobić):

urządzić kogoś

to beat sb up

II . urządzić urządzić się V. v. refl.

1. urządzić form. perf. of urządzać

2. urządzić form. perf. irón. coloq. (narobić kłopotu):

urządzić się form. perf.

to get oneself into a [pretty] mess

Véase también: urządzać

I . urządzać <form. perf. urządzić> V. trans.

1. urządzać mieszkanie:

urządzać

to furnish

2. urządzać koncert, wycieczkę:

urządzać

to organize

urządzać

to organise BRIT

3. urządzać przyjęcie:

urządzać

to throw

4. urządzać coloq. (stworzyć warunki):

dobrze kogoś urządzać

to find sb a place in the sun

to mnie nie urządza

it doesn't suit me

locuciones, giros idiomáticos:

urządzać awanturę

to kick up a row

II . urządzać urządzać się V. v. refl.

1. urządzać (w mieszkaniu):

urządzać się

to settle down

urządzać się

to get fixed up

2. urządzać coloq. (w życiu):

urządzać się

to ensure oneself a comfortable life

urządzać się

to be sitting pretty

zrządzić

zrządzić form. perf. of zrządzać

Véase también: zrządzać

zrządzać <form. perf. zrządzić> V. trans. liter.

zrządzać

to decree

los zrządził, że...

fate decided that...

wyrządzać, wyrządzić form. perf. V. trans.

wyrządzić komuś krzywdę/szkodę/zło

to do harm to sb

wyrządzić komuś przykrość

to upset sb

zarządzić

zarządzić form. perf. of zarządzać

Véase también: zarządzać

zarządzać V. trans.

1. zarządzać (kierować):

zarządzać czymś

to manage sth

2. zarządzać form. perf. zarządzić (wydawać polecenia):

zarządzać

to order

I . zaczadzić V. trans.

1. zaczadzić (zatruć się):

zaczadzić

to asphyxiate

2. zaczadzić fig. (oszołomić):

zaczadzić

to be dazed

II . zaczadzić zaczadzić się V. v. refl.

zaczadzić się

to get asphyxiated

obsadzać, obsadzić form. perf. V. trans.

1. obsadzać (sadzić):

obsadzać coś czymś drzewami, kwiatami, trawą

to plant

2. obsadzać (powierzać stanowisko):

obsadzać

to fill

nieobsadzone stanowisko

unfilled post

nieobsadzone stanowisko

vacancy

3. obsadzać CINE, TEAT.:

obsadzać

to cast

posądzić

posądzić form. perf. of posądzać

Véase también: posądzać

posądzać <form. perf. posądzić> V. trans.

posądzać kogoś o coś

to accuse sb of sth

zaradzić V. intr.

zaradzić czemuś

to remedy sth

I . zdradzać, zdradzić form. perf. V. trans.

1. zdradzać kraj:

zdradzać

to betray

2. zdradzać (być niewiernym):

zdradzać przyjaciela, zasady

to betray

zdradzać męża

to be unfaithful to

3. zdradzać tajemnicę:

zdradzać

to give away

zdradzać

to betray

4. zdradzać zdolności, podobieństwo:

zdradzać

to show

II . zdradzać zdradzać się zdradzić się form. perf. V. v. refl.

zdradzać się, zdradzić się form. perf.

to give oneself away

I . gromadzić <form. perf. z-> V. trans.

gromadzić pieniądze, zapasy, informacje:

gromadzić

to gather

II . gromadzić gromadzić się V. v. refl. (ludzie, chmury)

gromadzić się

to gather