Traducciones de „obsmarować“ en el diccionario polaco » inglés

rozsmarować form. perf., rozsmarowywać V. trans.

rozsmarować

to spread

I . smarować V. trans.

1. smarować form. perf. po- (powlekać powierzchnię):

smarować chleb dżemem/serkiem

to spread jam/cheese [or cheesespread] on one's bread

smarować chleb masłem

to butter one's bread

smarować plecy maścią

to apply ointment to one's back

2. smarować form. perf. na- (oliwić):

smarować

to grease

smarować

to lubricate

3. smarować form. perf. wy- coloq. (mazać, brudzić):

smarować coś czymś

to smear sth with sth

4. smarować form. perf. na- coloq. (napisać):

smarować

to scribble

II . smarować V. intr. coloq. (bazgrać)

smarować czymś po czymś

to scribble sth on sth

III . smarować <form. perf. na-> V. v. refl.

smarować się czymś

to rub sth in

nasmarować

nasmarować form. perf. of smarować

Véase también: smarować

I . smarować V. trans.

1. smarować form. perf. po- (powlekać powierzchnię):

smarować chleb dżemem/serkiem

to spread jam/cheese [or cheesespread] on one's bread

smarować chleb masłem

to butter one's bread

smarować plecy maścią

to apply ointment to one's back

2. smarować form. perf. na- (oliwić):

smarować

to grease

smarować

to lubricate

3. smarować form. perf. wy- coloq. (mazać, brudzić):

smarować coś czymś

to smear sth with sth

4. smarować form. perf. na- coloq. (napisać):

smarować

to scribble

II . smarować V. intr. coloq. (bazgrać)

smarować czymś po czymś

to scribble sth on sth

III . smarować <form. perf. na-> V. v. refl.

smarować się czymś

to rub sth in

posmarować

posmarować form. perf. of smarować

Véase también: smarować

I . smarować V. trans.

1. smarować form. perf. po- (powlekać powierzchnię):

smarować chleb dżemem/serkiem

to spread jam/cheese [or cheesespread] on one's bread

smarować chleb masłem

to butter one's bread

smarować plecy maścią

to apply ointment to one's back

2. smarować form. perf. na- (oliwić):

smarować

to grease

smarować

to lubricate

3. smarować form. perf. wy- coloq. (mazać, brudzić):

smarować coś czymś

to smear sth with sth

4. smarować form. perf. na- coloq. (napisać):

smarować

to scribble

II . smarować V. intr. coloq. (bazgrać)

smarować czymś po czymś

to scribble sth on sth

III . smarować <form. perf. na-> V. v. refl.

smarować się czymś

to rub sth in

wysmarować

wysmarować form. perf. of smarować

Véase también: smarować

I . smarować V. trans.

1. smarować form. perf. po- (powlekać powierzchnię):

smarować chleb dżemem/serkiem

to spread jam/cheese [or cheesespread] on one's bread

smarować chleb masłem

to butter one's bread

smarować plecy maścią

to apply ointment to one's back

2. smarować form. perf. na- (oliwić):

smarować

to grease

smarować

to lubricate

3. smarować form. perf. wy- coloq. (mazać, brudzić):

smarować coś czymś

to smear sth with sth

4. smarować form. perf. na- coloq. (napisać):

smarować

to scribble

II . smarować V. intr. coloq. (bazgrać)

smarować czymś po czymś

to scribble sth on sth

III . smarować <form. perf. na-> V. v. refl.

smarować się czymś

to rub sth in

I . obdarować form. perf., obdarowywać V. trans.

obdarować kogoś upominkiem

to give a present to sb

obdarować kogoś upominkiem

to bestow a gift on sb

II . obdarować obdarować się form. perf. obdarowywać się V. v. refl.

obdarować się form. perf., obdarowywać się

to give each other presents

obsmażać, obsmażyć form. perf. V. trans.

1. obsmażać mięso:

obsmażać

to sear

2. obsmażać cebulę:

obsmażać

to brown

I . obserwować V. trans.

1. obserwować (badać):

obserwować

to investigate

obserwować

to observe

2. obserwować (śledzić):

obserwować

to observe

obserwować

to watch

II . obserwować obserwować się V. v. refl.

obserwować się

to observe oneself

obstąpić form. perf., obstępować V. trans.

obstąpić

to crowd round

obstąpić kogoś kręgiem

to form a circle round sb

oczarować

oczarować form. perf. of czarować, oczarowywać

Véase también: oczarowywać , czarować

oczarowywać <form. perf. oczarować> V. trans.

1. oczarowywać (zachwycić):

oczarowywać kogoś czymś

to charm sb with sth

2. oczarowywać (ująć):

oczarowywać kogoś czymś

to win sb over with sth

I . czarować V. trans.

1. czarować form. perf. o- coloq. (oczarowywać):

czarować

to charm

2. czarować coloq. (oszukiwać):

czarować

to take for a ride

II . czarować V. intr.

czarować

to work charms

I . odparować¹ form. perf., odparowywać V. trans. (oddzielać)

odparować

to evaporate [off]

następnie odparowuje się alkohol, pozostawiając olej

the alcohol is later evaporated off, leaving the oil behind

II . odparować¹ form. perf., odparowywać V. intr. (ulatniać się)

odparować

to evaporate

ofiarować form. perf., ofiarowywać V. trans.

1. ofiarować (składać w darze):

ofiarować

to donate

2. ofiarować (proponować):

ofiarować

to offer

3. ofiarować (składać w ofierze):

ofiarować

to sacrifice

odczarować form. perf., odczarowywać V. trans.

odczarować

to disenchant

obsztorcować

obsztorcować form. perf. of sztorcować

Véase también: sztorcować

sztorcować <form. perf. ob-> V. trans. coloq.

sztorcować kogoś

to dress sb down

I . czarować V. trans.

1. czarować form. perf. o- coloq. (oczarowywać):

czarować

to charm

2. czarować coloq. (oszukiwać):

czarować

to take for a ride

II . czarować V. intr.

czarować

to work charms

I . klarować <form. perf. wy-> V. trans.

1. klarować sok, wino:

klarować

to clear

2. klarować coloq. (tłumaczyć):

klarować

to clarify

3. klarować (porządkować statek):

klarować

to clear

II . klarować klarować się V. v. refl.

1. klarować (sok, wino):

klarować się

to clear

2. klarować fig. (pogoda):

klarować się

to clear up

3. klarować fig. (precyzować się):

klarować się

to become clear

podarować V. trans.

1. podarować (dać w prezencie):

podarować komuś coś

to give sb sth [or sth to sb] [as a present]

podarować komuś coś

to present sb with sth

2. podarować (przebaczyć):

podarować komuś [winę]

to forgive sb

3. podarować (zrezygnować):

podarować komuś dług

to cancel sb a debt

I . separować <form. perf. od-> liter. V. trans.

1. separować (oddzielać):

separować kogoś/coś od kogoś/czegoś chorych

to isolate sb/sth from sb/sth

separować kogoś od reszty świata

to isolate sb from the rest of the world

2. separować (rozdzielać):

separować naukę od etyki

to separate science from ethics

II . separować separować się V. v. refl.

separować się od czegoś (nie angażować się)

to remain detached [or stay aloof] from sth