Traducciones de „chwytać“ en el diccionario polaco » inglés

I . chwytać <form. perf. chwycić> V. trans.

1. chwytać (brać w rękę):

chwytać

to grasp

chwytać

to take hold [of sth]

chwytać

to grab

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

to grab sb by the hand/collar

chwytać za broń

to take up arms

2. chwytać (łapać):

chwytać

to take

chwytać powietrze [lub oddech]

to get one's breath back

3. chwytać (ogarniać):

chwytać

to be overcome by

chwycił mnie ból

I was overcome by pain

chwycił mnie kaszel

I had a coughing fit

4. chwytać (pojmować):

chwytać

to grasp

locuciones, giros idiomáticos:

chwytać coś na gorąco

to take sth straight out the pan

chwytać coś na gorąco

to take sth hot off the press

chwytać kogoś za serce

to touch sb's heart

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

to catch sb out

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

to look for inconsistencies

II . chwytać <form. perf. chwycić> V. intr.

1. chwytać (farba, barwnik):

chwytać

to stick

2. chwytać (pomysł, reklama):

chwytać

to catch on

3. chwytać (mróz):

chwytać

to set in

III . chwytać chwytać się V. v. refl.

1. chwytać (brać w ręce):

chwytać się

to grab

chwytać się

to seize

chwytać się za głowę

to put one's head in one's hands

chwytać się czegoś

to grasp sth

chwytać się czegoś

to grab sth

chwytać się za ręce

to hold hands

2. chwytać fig.:

chwytać się na czymś

to catch oneself doing sth

chwytać się czegoś (próbować)

to resort to

locuciones, giros idiomáticos:

tonący brzytwy się chwyta provb.

drowning man clutches at straws

chwytać się za kieszeń

to dig into one's pockets

Ejemplos de uso para chwytać

chwytać coś na gorąco

to take sth straight out the pan

chwytać konia na lasso

to lasso a horse

chwytać kogoś za serce

to touch sb's heart

chwytać się za głowę

to put one's head in one's hands

chwytać się za ręce

to hold hands

chwytać się na czymś

to catch oneself doing sth

chwytać się za kieszeń

to dig into one's pockets

chwytać za broń

to take up arms

chwytać powietrze [lub oddech]

to get one's breath back

chwytać się czegoś

to grasp sth

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

to catch sb out

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

to grab sb by the hand/collar

chwytać kogoś za słowa [lub czepiać się słów]

to cling to words

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Michael w ostatnim momencie doskakuje do niego i chwyta go za pas.

pl.wikipedia.org

Zawsze chwytał się najbardziej niewdzięcznych prac: zbierania drewna, uprawiania ziemi itd. i nigdy nie robił z tego powodu żadnych wymówek.

pl.wikipedia.org

Po chwili zostaje on zaatakowany przez tyranozaura, który chwyta go w szczękę i rzuca o ścianę.

pl.wikipedia.org

Polega na tym, że zawodnik, stojąc za przeciwnikiem, wsuwa swe ramię pod ramię przeciwnika chwytając go za kark.

pl.wikipedia.org

Obok niego inny, w płaszczu w barwach jasnej zieleni i żółci, blokuje przedramię trzeciego anioła, a prawą chwyta gwóźdź, chcąc niejako przebić nim dłoń towarzysza.

pl.wikipedia.org

Dzioborożec za pomocą swojego dzioba pielęgnuje upierzenie, zamurowuje dziuplę, chwyta pożywienie i karmi pisklęta.

pl.wikipedia.org

Owady (i ich larwy), które chwyta w locie lub ewentualnie zbiera z ziemi.

pl.wikipedia.org

Przeskakuje pomiędzy gałęziami i chwyta owady w locie.

pl.wikipedia.org

By zapewnić ciągły nakład płyty, wszyscy trzej członkowie próbowali chwytać się jakichkolwiek prac lub też kombinowali na różne sposoby byle tylko uzyskać wystarczającą ilość pieniędzy na dobrą promocję albumu.

pl.wikipedia.org

Rybołowy i sowy są jedynymi drapieżnikami, których zewnętrzny palec jest odwracalny, co pozwala im chwytać swoją ofiarę dwoma palcami z przodu i dwoma z tyłu.

pl.wikipedia.org