Traducciones de „zostawić“ en el diccionario polaco » español

zostawiać, zostawić form. perf. V. trans.

1. zostawiać (nie zabierać):

zostawiać

dejar

2. zostawiać (porzucać):

zostawiać

dejar

3. zostawiać (dawać w spadku):

zostawiać

dejar

4. zostawiać (powodować):

zostawiać ślady, wrażenie

dejar

5. zostawiać (zachowywać):

zostawić coś sobie [lub dla siebie]

dejar algo para sí

zostawić coś do czyjejś dyspozycji

dejar algo a disposición de alguien

zostaw, ja to zrobię

deja, yo lo hago

locuciones, giros idiomáticos:

zostawić kogoś w spokoju

dejar a alguien en paz

nie zostawić na kimś suchej nitki

desollar a alguien vivo

Ejemplos de uso para zostawić

zostawić kogoś w spokoju

dejar a alguien en paz

zostawić komuś coś w spadku

dejar algo a alguien en herencia

zostawić coś sobie [lub dla siebie]

dejar algo para sí

zostawić coś do czyjejś dyspozycji

dejar algo a disposición de alguien

nie zostawić na kimś suchej nitki

poner como un trapo a alguien

dać komuś spokój [lub zostawić kogoś w spokoju]

dejar a alguien tranquilo [lub en paz]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Nie potrafi zostawić potrzebujących bez pomocy, zmaga się zarówno z przeciwnikami jak i z cieniami swojej przeszłości, o której nie tak łatwo zapomnieć.

pl.wikipedia.org

Zdecydował, że nie może zostawić kobiety samej z dzieckiem i by ją poślubić, przeszedł z katolicyzmu na prawosławie.

pl.wikipedia.org

Nicolas, zdegustowany ich kłótnią, oznajmia, że wyjeżdża i daje im wybór: albo będą go kochać, albo muszą go zostawić.

pl.wikipedia.org

Po latach powiedział do swojej córki, że „...widząc, jak doprawdy mało dobrego religia daje komukolwiek, doradzam każdemu zostawić ją i kierować się w zamian zdrowym rozsądkiem”.

pl.wikipedia.org

Przed tłumaczami stawał wybór: albo zostawić w wersji oryginalnej, albo wyszukać dla niego synonim znaczeniowy.

pl.wikipedia.org

Ponadto zadowalał się niewielką ilością pokarmu, aby jak najwięcej zostawić dla ubogich, którzy gromadzili się przy klasztornej furcie.

pl.wikipedia.org

Dziecko powinno być całkowicie rozebrane (należy zostawić pampersa, aby nie doszło do przegrzania narządów rodnych), na oczy bezwzględnie należy założyć specjalne okulary.

pl.wikipedia.org

Wyrocznia delficka zapowiedziała, że poślubi potwora i nakazała rodzicom wyprowadzić ją w góry i tam zostawić.

pl.wikipedia.org

Obsługa hotelu nie potrafiła go przenieść, toteż zmuszona była zostawić go w barze do czasu, aż się obudził.

pl.wikipedia.org

Podczas degustacji bardzo często jednak nalewa się piwo jedynie do połowy czaszy szkła degustacyjnego, aby móc zakręcić piwem w kieliszku i zostawić miejsce na kumulowanie się aromatów.

pl.wikipedia.org