Traducciones de „trzask“ en el diccionario polaco » español

trzask <gen. -ku> SUST. m

1. trzask (gwałtowny odgłos):

trzask bata, drzwi

chasquido m

trzask ognia t.

chisporroteo m

trzask gałęzi

crujido m

locuciones, giros idiomáticos:

trzaski pl. (szumy w radiu)

chasquidos mpl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Jest ogólne mniemanie, że dla sprawy polskiej rząd powinien z trzaskiem ustąpić i ułatwić przez to pracę ludziom nowym”.

pl.wikipedia.org

Przy otwieraniu ust głowa wyrostka kłykciowego żuchwy przeskakuje do przodu, czemu towarzyszy trzask bądź wyczuwalny stuk w końcowej fazie rozwarcia.

pl.wikipedia.org

Mała kamera wideo i źródło podczerwieni obserwują gniazda nieustannie i automatycznie odstraszają zbliżające się szczury małym trzaskiem i błyskiem światła.

pl.wikipedia.org

Po rozciągnięciu i przełamaniu dobrze ugotowanego makaronu, nitka wydaje charakterystyczny trzask, a w jej przekroju widoczna jest niewielka kropeczka, świadcząca o nieprzegotowaniu.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy mówili władzom, że widzieli, jak samolot przeleciał nisko nad wioską, a potem usłyszeli trzask.

pl.wikipedia.org

W połączeniu z obróbką termiczną nadaje to kuwerturze połysk, łagodny i długo utrzymujący się smak oraz charakterystyczny trzask przy łamaniu.

pl.wikipedia.org

Użycie szumów i trzasków, przypadkowych efektów dźwiękowych oraz sampli mowy ludzkiej miało od tej pory stanowić ważny element brzmienia zespołu.

pl.wikipedia.org

Najczęściej jest to duży, papierowy wachlarz, zwany harisen, powodujący w momencie uderzenia głośny trzask.

pl.wikipedia.org

Rozgrzanie gazu w kanale wywołuje wzrost ciśnienia co wywołuje charakterystyczny trzask przy małych wyładowaniach, a grzmot przy silnych (np. piorun).

pl.wikipedia.org

Przez wysoki stosunek masy żwiru do materiału wybuchowego wybuch wywołuje tylko słyszalny trzask naddźwiękowej fali uderzeniowej.

pl.wikipedia.org