Traducciones de „rzeczami“ en el diccionario polaco » español

rzecznik (-iczka) <pl. -icy> SUST. m (f)

rzecznik (-iczka)

portavoz mf

rzecznik prasowy

portavoz de prensa

rzecznik praw obywatelskich

defensor(a) m(f) del pueblo

rzeczowo ADV.

rzeczowo

sustancialmente

rzeczowy ADJ.

1. rzeczowy (dotyczący rzeczy):

rzeczowy pomoc, wartość

sustancial

indeks rzeczowy

índice m por materias

dowód rzeczowy DER.

prueba f

2. rzeczowy (konkretny):

rzeczowy informacja, pytanie

realista

rzecz SUST. f

1. rzecz (przedmiot):

rzecz

cosa f

rzecz

objeto m

2. rzecz:

rzeczy pl. (mienie, bagaż)

cosas fpl

czy to pańskie rzeczy?

¿estas cosas son suyas?

muszę spakować moje rzeczy

tengo que empacar mis cosas

3. rzecz (sprawa):

to nie moja rzecz

no es cosa mía

to nie moja rzecz

no es mi asunto

przystępować do rzeczy

ponerse al asunto

mówić do rzeczy

hablar al punto

mówić od rzeczy

hablar tonterías

rzecz jasna

naturalmente

to nie ma nic do rzeczy

no tiene nada que ver

nazywać rzecz po imieniu

llamar al pan pan y al vino vino

rzecz w tym, że...

el hecho es que...

to rzecz gustu

cuestión de gusto

4. rzecz (fakt):

naturalna kolej rzeczy

curso m habitual de las cosas

w gruncie rzeczy

en realidad

siłą rzeczy

por una cosa o por otra

wielkie mi rzeczy! irón.

menuda maravilla

rzeczny ADJ.

1. rzeczny żegluga:

rzeczny

fluvial

2. rzeczny muł:

rzeczny

fluvial

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

To historia kogoś, kto dowiedziawszy się, że za kilka miesięcy umrze, zaczyna żyć pełnią życia mierząc się z rzeczami odkładanymi na później, jednając się i okazując wdzięczność.

pl.wikipedia.org

Zakładano, że animiści nie są w stanie zrozumieć różnicy między osobami a rzeczami.

pl.wikipedia.org

W stosunku tym przechowawcy przysługuje prawo rozporządzania oddanymi mu na przechowanie pieniędzmi albo innymi rzeczami oznaczonymi tylko co do gatunku.

pl.wikipedia.org

Początkowo rodzice obdarowywali dzieci własnoręcznie wykonanymi drobiazgami, później prawie wyłącznie rzeczami kupionymi w sklepie.

pl.wikipedia.org

Schrottwichteln to niemiecki zwyczaj polegający na wzajemnym obdarowywaniu znajomych, bliskich, rodziny bublami, rupieciami lub rzeczami, które znudziły się pierwotnemu właścicielowi.

pl.wikipedia.org

Odrzucał on atomizm, przyjmował, że materia jest ciągła, a przestrzenie między rzeczami wypełnia właśnie eter, wprawiajacy je w ciągły ruch wirowy.

pl.wikipedia.org

Tuż po tym jak otworzyła jej od zewnątrz ciężarówkę z rzeczami w której się zatrzasnęła.

pl.wikipedia.org

Pozwalał mu pozostawać wdzięcznym za to, co ma, a także nie przejmować się pieniędzmi czy innymi rzeczami, o których ludzie myślą, że są ważne.

pl.wikipedia.org

Ditto przybrał własną postać i zaczął bezlitośnie walczyć z rzeczami: kroił naleśniki na drobne kawałki, wylewał atrament na ulicę, odrywał guziki od ubrań.

pl.wikipedia.org

Zaczyna się to poważną smyczkową aranżacją, gdzie czujesz taki jakby oczekujący wybuch, to się dzieje jak zderzam się z rzeczami, które mnie przerażają”.

pl.wikipedia.org