Traducciones de „życzyć“ en el diccionario polaco » español

życzyć V. intr.

życzyć

desear

życzę ci zdrowia

te deseo (mucha) salud

życzę ci zdrowia

que tengas (mucha) salud

dobrze/źle komuś życzyć

desearle el bien/mal a alguien

nie życzę sobie tego

esto no lo quiero [lub deseo]

czego pan/pani sobie życzy?

¿qué desea?

Ejemplos de uso para życzyć

życzyć komuś [wszelkiej] pomyślności

desearle a alguien (mucha) prosperidad

dobrze komuś życzyć

desearle el bien a alguien

dobrze/źle komuś życzyć

desearle el bien/mal a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

We felt it desirable that he not leave school before eighteen → Życzyliśmy sobie, by nie opuścił szkoły przed ukończeniem 18 roku życia.

pl.wikipedia.org

Wiedźmin życzy mu by pękł co niespodziewanie się spełnia.

pl.wikipedia.org

Korzystają z nich kobiety, które nie życzą sobie podróży z mężczyzną w jednym wagonie; jednak mogą też podróżować w innych wagonach.

pl.wikipedia.org

Zdając sobie sprawę z klątwy, jej mąż, narrator, popada w strach i życzy sobie śmierci jego małżonki oraz wiecznego spokoju.

pl.wikipedia.org

Fakt ten miał prawdopodobnie wpływ na anonimowość autora, który nie życzył sobie tego rodzaju popularności.

pl.wikipedia.org

Potencjalnych chętnych nie odstrasza cena ustalona przez organizatorów, którzy życzą sobie za „wyprawę na niedźwiedzia” od 35 tys. dolarów wzwyż.

pl.wikipedia.org

Mąż odnosił się przychylnie do jej pisarstwa, ale nie życzył sobie, aby podpisywała utwory jego nazwiskiem.

pl.wikipedia.org

Ułagodzone gościnnością, diabły opuszczają dom, życząc dobrego zdrowia i powodzenia w nowym roku.

pl.wikipedia.org

Wywodzi się od słowa benedictus, oznaczającego „tego, o którym się dobrze mówi”; „tego, któremu się dobrze życzy”.

pl.wikipedia.org

Jednak główni rozgrywający nie życzyli sobie wyboru świątobliwego jezuity.

pl.wikipedia.org