Traducciones de „świadczenia“ en el diccionario polaco » español

oświadczenie SUST. nt

oświadczenie

declaración f

poświadczenie SUST. nt

poświadczenie

confirmación f

poświadczenie odbioru

acuse m de recibo

zaświadczenie SUST. nt

zaświadczenie

certificado m

zaświadczenie lekarskie

certificado médico

doświadczenie SUST. nt

1. doświadczenie (znajomość rzeczy, życia):

doświadczenie

experiencia f

mieć w czymś doświadczenie

tener experiencia en algo

2. doświadczenie (eksperyment):

doświadczenie

experimento m

święcenia SUST. pl.

święcenia kapłańskie

órdenes fpl sacerdotales

przyjąć święcenia

ordenarse de sacerdote

przeświadczenie SUST. nt

przeświadczenie [o czymś]

convencimiento m (de algo)

I . świadczyć V. trans.

1. świadczyć form. perf. wy- (robić):

wyświadczyć komuś grzeczność [lub przysługę]

hacerle a alguien un favor

2. świadczyć usługi:

świadczyć

prestar

II . świadczyć V. intr.

1. świadczyć form. perf. za- (zeznawać):

świadczyć przeciwko komuś/na czyjąś korzyść

testimoniar en contra/a favor de alguien

2. świadczyć (wskazywać):

świadczyć o czymś

demostrar [lub evidenciar] algo

to świadczy o tym, że...

eso demuestra que...

locuciones, giros idiomáticos:

to dobrze/źle o niej świadczy

eso habla bien/mal de ella

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Następnie zaczęto przyznawać actio in factum, w celu wyrównania szkody powstałej przez niewykonanie świadczenia wzajemnego, co chroniło negatywny interes umowny kontrahenta.

pl.wikipedia.org

Do znaków legitymacyjnych stosuje się odpowiednio przepisy kodeksu cywilnego o papierach wartościowych (art. 921 kodeksu cywilnego), więc np. spełnienie świadczenia do rąk posiadacza znaku zwalnia z zobowiązania.

pl.wikipedia.org

Ewidencja czasu pracy – dokument zawierający przepracowany czas pracy danego pracownika wynikający z wykonania zlecenia lub świadczenia usługi.

pl.wikipedia.org

Koasekuracja – umowa ubezpieczenia, na podstawie której co najmniej dwa zakłady ubezpieczeń, działając w porozumieniu, zobowiązują się do spełnienia określonego świadczenia w przypadku wystąpienia zdarzenia losowego przewidzianego w umowie.

pl.wikipedia.org

Bezdzietność wiąże się z szeregiem skutków prawnych: bezdzietnym małżeństwom nie przysługują pewne świadczenia socjalne ani ulgi w prawie podatkowym.

pl.wikipedia.org

Paremia ta odnosi się głównie do stosunków zobowiązaniowych, pod postacią niemożliwości świadczenia.

pl.wikipedia.org

W 1788 roku sejm uchwalił dobrowolną ofiarę na naglące potrzeby ojczyzny, czyli na wojsko, która miała wszelkie cechy świadczenia podatkowe.

pl.wikipedia.org

Do dochodów bezzwrotnych, za które nie uzyskujemy żadnego bezpośredniego świadczenia zwrotnego ze strony państwa, zaliczamy przede wszystkim wpływy z podatków, ceł i opłat.

pl.wikipedia.org

Obowiązek ten powstaje nawet wtedy, gdy dłużnik opóźnia się w spełnieniu świadczenia z przyczyn leżących po stronie wierzyciela, który np. odmawia przyjęcia świadczenia.

pl.wikipedia.org

Zasady (prawa, zobowiązania) świadczenia usługi depozytariusza funduszy inwestycyjnych określone są w ustawie o funduszach inwestycyjnych [z 2004 roku].

pl.wikipedia.org