Traducciones de „utworu“ en el diccionario alemán » polaco

Vorspiel (das Vorspielen)

próbna prezentacja f utworu muzycznego

Nachschöpfung

odtworzenie nt (dzieła, utworu)

Wahlspruch m LIT.

myśl przewodnia utworu f

Überblendung RADIO, MUS

przechodzenie nt jednego utworu [lub dźwięku] w drugi

orchestrieren

dokonywać [form. perf. dokonać] transkrypcji utworu muzycznego na orkiestrę

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

podstawą tego utworu muzycznego są zasady fpl dodekafonii

Traducciones de „utworu“ en el diccionario polaco » alemán

niesceniczność utworu

mangelnde Bühnenreife f eines Stücks

inscenizacyjność utworu

die Inszenierbarkeit eines Stücks

poetyckość utworu

der poetische Charakter m eines Werks

oryginalna strofika utworu

origineller Strophenbau eines Werkes

piękna metaforyka utworu

schöne Metaphorik des Werkes

brawurowe wykonanie utworu

bravouröse Darbietung f des Stücks

farsowy charakter utworu

der possenhafte Charakter m des Werkes

niespodziewana przebojowość utworu muzycznego

der unerwartete Erfolg [o. Durchbruch] der Musikgruppe

podniosłość utworu literackiego

die Erhabenheit eines Literaturwerks

odautorski wstęp do utworu

Vorwort nt des Autors

dynamizować akcję utworu

die Handlung des Werkes dynamisieren

prawykonanie utworu muzycznego

Uraufführung eines musikalischen Werkes

pieśniowy charakter utworu

klanglicher Charakter m des Werkes

wartość tego utworu jest żadna

dieses Werk nt ist wertlos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Domyślnie jednostką tą jest ćwierćnuta, można jednak wybrać dowolną inną jednostkę, jeśli jest ona bardziej naturalna dla danego utworu (np. ósemkę lub półnutę).

pl.wikipedia.org

Dygresja polega na okresowym wprowadzeniu wątków luźno lub wcale niezwiązanych z podstawową treścią utworu lub wypowiedzi.

pl.wikipedia.org

Za wejście żądano 5 marek, a specjalny cennik regulował wszelkie kontakty między artystą a widzem (np. objaśnienie przeczytanego utworu kosztowało 75 marek).

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą utworu jest takt połączony z efektem gitarowym overdrive, podczas którego wydobywany jest flażolet.

pl.wikipedia.org

Inscenizator – osoba ustalająca koncepcję wystawienia utworu literackiego, założenia treściowe, plastyczne i sytuacyjne przedstawienia teatralnego, programu telewizyjnego.

pl.wikipedia.org

Autorzy nigdy nie otrzymali rekompensaty, jednak incydent ten wpłynął pozytywnie na międzynarodową promocję samego utworu.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te chwyty są typowymi przykładami retoryki muzycznej, gdzie muzyka ma służyć lepszemu przyswojeniu przez słuchacza tekstu utworu.

pl.wikipedia.org

Kolejny raz z treści utworu przebijają purytańskie ideały – pochwała moralności i pogarda dla zmysłowości.

pl.wikipedia.org

Porównanie homeryckie to rodzaj porównania poetyckiego, które jest bardzo rozbudowane i stanowi pewną samodzielną całość wobec reszty utworu.

pl.wikipedia.org

Na początku utworu pojawiają się bezpośrednie zwroty do króla, jak osobiste wyznania i podziękowania.

pl.wikipedia.org