Traducciones de „taran“ en el diccionario polaco » alemán

taran <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [taran] SUST. m

1. taran:

taran HIST., MILIT.

Mauerbrecher m

taran HIST., MILIT.

Sturmbock m

pędzić [lub przeć] jak taran

wie ein Rammbock m drauflosstürmen coloq.

walić jak taran

wie ein Rammbock niedermachen coloq.

2. taran NÁUT. (część statku):

taran

Rammsporn m

Ejemplos de uso para taran

pędzić [lub przeć] jak taran

wie ein Rammbock m drauflosstürmen coloq.

walić jak taran

wie ein Rammbock niedermachen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Czołgi odgrywały rolę tarana pancernego, mającego przerwać nieprzyjacielską linię obrony.

pl.wikipedia.org

Tam, gdzie nie zadziałał taran, do szturmu – po abordażu – ruszali ciężkozbrojni hoplici.

pl.wikipedia.org

Udało im się co prawda zburzyć przy pomocy taranów część umocnień i wedrzeć do miasta, lecz zostali szybko odparci ponosząc duże straty.

pl.wikipedia.org

Wyposażano je wówczas w ciężką zbroję i używano na różne sposoby, na przykład jako taran do bram czy podstawa pod drabiny.

pl.wikipedia.org

Wiele dromon było chronionych przed taranami wroga przez metalowy pancerz.

pl.wikipedia.org

W oblężeniach wykorzystywał tarany, proch, trebusze i balisty.

pl.wikipedia.org

Taran składa się z odcinka rury, przez którą płynie woda, i dwóch odpowiednio skonstruowanych zaworów.

pl.wikipedia.org

Dziób miał formę taranu, mało wysuniętego do przodu, z charakterystycznym dla niemieckich pancerników podcięciem w części podwodnej.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony paradoksalnie taran stał się przyczyną wielu zatopień własnych okrętów w kolizjach w szyku.

pl.wikipedia.org

Praca takiego tarana, po jednorazowym zainicjowaniu, teoretycznie może trwać nieskończenie.

pl.wikipedia.org