Traducciones de „tłuczeniu“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

stłuczenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [stwutʃeɲe] SUST. nt

1. stłuczenie (rozbicie):

stłuczenie

Zerschlagen nt

stłuczenie

Zerschlagung f

2. stłuczenie (obrażenie ciała):

stłuczenie

Quetschung f

muczenie <gen. ‑ia, sin pl. > [mutʃeɲe] SUST. nt coloq.

muczenie

Muhen nt

z łąki dobiegało muczenie krów

von der Wiese her klang das Muhen der Kühe

mruczenie <gen. ‑ia, sin pl. > [mrutʃeɲe] SUST. nt

mruczenie

Knurren nt

mruczenie

Murren nt

mruczenie

Schnurren nt

pouczenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [poutʃeɲe] SUST. nt

1. pouczenie (informacja):

pouczenie

Anleitung f

pouczenie

Anweisung f

2. pouczenie (ostrzeżenie):

pouczenie

Belehrung f

pouczenie o środkach prawnych

Rechtsmittelbelehrung f

potłuczenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [potwutʃeɲe] SUST. nt (obrażenie)

potłuczenie

Prellung f

obtłuczenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [optwutʃeɲe] SUST. nt coloq.

1. obtłuczenie sin pl.:

obtłuczenie

Anstoßen nt

2. obtłuczenie (obtłuczone miejsce):

obtłuczenie

Abplatzer m

obtłuczenie

Absplitterung f

małe obtłuczenie na krawędzi ramki

ein kleiner Abplatzer am Rand des Rahmens

miałam lekkie obtłuczenie głowy MED.

ich hatte mir den Kopf leicht angestoßen

tłumaczenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [twumatʃeɲe] SUST. nt

1. tłumaczenie (przekład):

tłumaczenie pisemne

Übersetzung f

tłumaczenie ustne

Dolmetschen nt

tłumaczenie maszynowe

Maschinenübersetzung f

tłumaczenie programu INFORM.

Programmübersetzung f

wolne tłumaczenie LIT.

freie Übersetzung f

2. tłumaczenie (tekst):

tłumaczenie

Übersetzung f

3. tłumaczenie (wyjaśnienie, interpretacja):

tłumaczenie

Erläuterung f

tłumaczenie

Interpretation f

tłumaczenie jakiegoś zjawiska

Erklärung f einer Erscheinung

4. tłumaczenie (usprawiedliwienie):

tłumaczenie

Entschuldigung f

tłumaczenie

Rechtfertigung f

mam dość tych twoich ciągłych tłumaczeń

ich habe deine ständigen Rechtfertigungen satt

poruczenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [porutʃeɲe] SUST. nt elev.

poruczenie

Betrauung f

otłuszczenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [otwuʃtʃeɲe] SUST. nt MED.

otłuszczenie

Verfettung f

ocenić stopień otłuszczenia

den Grad der Verfettung schätzen

otłuszczenie wątroby

Fettleber f

tłuczeń <gen. ‑cznia, sin pl. > [twutʃeɲ] SUST. m ARQUIT.

tłuczeń

Steinschlag m

tłuczeń

Splitt m

tłuczek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [twutʃek] SUST. m

tłuczek (do kartofli)

Kartoffelstampfer m

tłuczek (do mięsa)

Fleischklopfer m

tłumaczeniowy [twumatʃeɲovɨ] ADJ.

tłumaczeniowy

Übersetzungs-

tłumaczeniowy

Übertragungs-

program tłumaczeniowy

Übersetzungsprogramm nt

wytłumaczenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [vɨtwumatʃeɲe] SUST. nt

1. wytłumaczenie (wyjaśnienie):

wytłumaczenie

Erklärung f

2. wytłumaczenie (usprawiedliwienie):

wytłumaczenie

Rechtfertigung f

wytłumaczenie

Entschuldigung f

wytłuszczenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [vɨtwuʃtʃeɲe] SUST. nt TIPOGR.

wytłuszczenie

Fettdruck m

zatłuszczenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [zatwuʃtʃeɲe] SUST. nt

zatłuszczenie

Verfetten nt

zatłuszczenie

Fettfleck m

wywabić zatłuszczenie z bluzki

einen Fettfleck aus der Bluse entfernen

tłuczniowy [twutʃɲovɨ] ADJ.

nawierzchnia tłuczniowa

Schotterdecke f

niedouczenie <gen. ‑ia, sin pl. > [ɲedoutʃeɲe] SUST. nt

niedouczenie

Halbbildung f

niedouczenie

Halbwissen nt

wykluczenie SUST.

Entrada creada por un usuario

wykluczenie nt

Ausschließung f

wykluczenie nt

Ausgrenzung f

wykluczenie społeczne ej.

soziale Ausgrenzung

nie możemy dopuścić do wykluczenia niepełnosprawnych ze społeczeństwa ej.

wir dürfen die Ausgrenzung von Behinderten aus Gesellschaft nicht zulassen