Traducciones de „stopić“ en el diccionario polaco » alemán

stopić [stopitɕ]

stopić form. perf. od stapiać, topić

Véase también: topić , stapiać

I . topić <‑pi; imperf. top> [topitɕ] V. trans.

1. topić (zanurzać):

topić człowieka

ertränken

topić smutki w alkoholu

seinen Kummer im Alkohol ertränken

topić w czymś pieniądze

das Geld in etw dat. stecken

2. topić (rozpuszczać):

topić polewę

schmelzen lassen

topić lód, śnieg

schmelzen

II . topić <‑pi; imperf. top> [topitɕ] V. v. refl.

1. topić:

topić (tonąć) (człowiek)

ertrinken

2. topić:

topić (rozpuszczać się) (czekolada, masło, śnieg)

schmelzen

topić (lód)

auftauen

I . stapiać <‑ia; form. perf. stopić> [stapjatɕ] V. trans.

1. stapiać (rozpuszczać):

stapiać masło

zerlassen

stapiać lód, śnieg

schmelzen

2. stapiać TÉC. (łączyć):

stapiać coś z czymś

etw acus. mit etw dat. verschmelzen [o. legieren]

II . stapiać <‑ia; form. perf. stopić> [stapjatɕ] V. v. refl.

1. stapiać:

stapiać (rozpuszczać się) (śnieg)

tauen

stapiać (wosk)

schmelzen

2. stapiać TÉC. (łączyć się):

stapiać się z czymś

mit etw verschmelzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Iskra, która miała stopić nie chciała się rozpalić, więc udało mu się sprowokować ją do wybuchu złości, bez bezradność w jej rozpaleniu.

pl.wikipedia.org

Lanolinę bezwodną i parafinę stałą stopić na łaźni wodnej, dodać ogrzanej parafiny ciekłej.

pl.wikipedia.org

Całe życie cierpiałem na kompleks rozdwojenia z tego powodu, gdyż nie ma siły, która by potrafiła stopić te dwie odmienne dusze.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy pierwiastki ludowe, etnograficzne, czysto swojskie, udało się stopić w prawdziwie artystyczne elementy, na obrazie na wskroś polskim i oryginalnym.

pl.wikipedia.org

Wyniki fałszywie ujemne można otrzymać, gdy próba nie została należycie wychłodzona (30 minut w temp. pokojowej lub 10 minut w zamrażarce), aby surowica mogła się stopić.

pl.wikipedia.org