Traducciones de „przygnać“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

przygnać [pʃɨgnatɕ]

przygnać form. perf. od przyganiać

Véase también: przyganiać , przyganiać

przyganiać² <‑ia> [pʃɨgaɲatɕ], przyganić [pʃɨgaɲitɕ] V. intr.

przyganiać elev. (zarzucać coś komuś):

przyganiać komuś

jdm etw vorwerfen

przyganiać komuś

jdn kritisieren

przyganiać komuś

an jdm etw auszusetzen haben

locuciones, giros idiomáticos:

przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli provb.

ein Esel m schimpft den anderen Langohr

I . przyganiać¹ <‑ia; form. perf. przygnać [lub przygonić]> [pʃɨgaɲatɕ] V. trans.

1. przyganiać (przypędzić):

przyganiać

hineintreiben

przygnał krowy do obory

er hat die Kühe in den Kuhstahl hineingetrieben

2. przyganiać fig. elev. (przyciągnąć):

przyganiać

zu jdm/etw treiben

przygnała ją tęsknota za rodziną

die Sehnsucht f nach der Familie hat sie [zurück]kommen lassen

II . przyganiać¹ <‑ia; form. perf. przygnać [lub przygonić]> [pʃɨgaɲatɕ] V. intr. coloq. (szybko przybiec)

przyganiać

angejagt kommen coloq.

przygnała do chorego dziecka

sie kam zum kranken Kind angejagt coloq.