Traducciones de „pietrasznika“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

pietrasznik <gen. ‑a, pl. ‑i> [pjetraʃɲik] SUST. m BOT.

pietrasznik

gefleckter Schierling m

pietruszka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pjetruʃka] SUST. f BOT.

1. pietruszka (roślina):

pietruszka

Petersilie f

ni z gruszki, ni z pietruszki coloq.

aus heiterem Himmel

2. pietruszka (korzeń):

pietruszka

Petersilienwurzel f

ptasznik <gen. ‑a, pl. ‑i> [ptaʃɲik] SUST. m ZOOL.

ptasznik

Vogelspinne f

pietrać się <‑ra się; imperf. ‑raj się> [pjetratɕ ɕe] V. v. refl. coloq. (bać się)

pietrać się

Bammel haben coloq.

pietrać się

die Hosen voll haben coloq.

Ola pietra się chodzić nocą po mieście

Ola f hat Bammel davor, nachts durch die Stadt zu gehen

strasznie [straʃɲe] ADV.

1. strasznie (groźnie):

strasznie

entsetzlich

strasznie

grauenvoll

2. strasznie (bardzo źle):

strasznie wyglądać

schrecklich

strasznie traktować

fürchterlich

3. strasznie coloq. (bardzo):

strasznie chory, samotny

furchtbar

strasznie gorąco

schrecklich

strasznie gorąco

furchtbar coloq.

ona ma strasznie dużo pieniędzy

sie hat unheimlich viel Geld coloq.

piętnastka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pjetnastka] SUST. f coloq.

piętnastka

Fünfzehn f

Véase también: dwójka

dwójka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dvujka] SUST. f

1. dwójka coloq. (cyfra):

dwójka

Zwei f

2. dwójka coloq. ENS. (ocena mierna/dopuszczająca):

dwójka

Zwei f

dwójka

Fünf f

dwójka

mangelhaft

3. dwójka coloq. UNIV. (ocena niedostateczna):

dwójka

Zwei f

dwójka

Fünf f

dwójka

ungenügend

4. dwójka coloq. (para):

dwójka

Paar nt

we dwójkę

zu zweit

iść dwójkami

in Paaren [o. paarweise zusammen] gehen

przyszła do mnie dwójka znajomych

zwei Bekannte mpl kamen bei mir vorbei

5. dwójka coloq. (tramwaj, karta):

dwójka

Zwei f

6. dwójka coloq. (numer mieszkania, pokoju):

mieszkać pod dwójką

in Nummer zwei wohnen

7. dwójka (kajak, łódź):

dwójka

Zweierkajak m

8. dwójka (pomieszczenie, pokój):

dwójka

Zweibettzimmer nt

dwójka

Doppelzimmer nt

pietrucha <gen. ‑chy, pl. ‑chy> [pjetruxa] SUST. f

pietrucha aument. od pietruszka

locuciones, giros idiomáticos:

ni z gruchy, ni z pietruchy coloq.

aus heiterem Himmel

Véase también: pietruszka

pietruszka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pjetruʃka] SUST. f BOT.

1. pietruszka (roślina):

pietruszka

Petersilie f

ni z gruszki, ni z pietruszki coloq.

aus heiterem Himmel

2. pietruszka (korzeń):

pietruszka

Petersilienwurzel f

piętnasta <gen. ‑tej, sin pl. > [pjetnasta] SUST. f adjetvl.

która godzina? – jest piętnasta

wie spät ist es? - [es ist] fünfzehn Uhr

spotykamy się o piętnastej

wir treffen uns um fünfzehn Uhr

straszno [straʃno] ADV.

straszno

zum Fürchten

w pokoju zrobiło się straszno

im Zimmer war es zum Fürchten

locuciones, giros idiomáticos:

straszno komuś, straszno gdzieś

jd hat Angst, irgendwo ist es fürchterlich

straszny [straʃnɨ] ADJ.

1. straszny (przerażający):

straszny czyn, zbrodnia, sen

schrecklich

2. straszny (zły, okropny):

straszny choroba, pogoda, sytuacja

furchtbar

3. straszny coloq. (bardzo duży):

straszny mróz, upał

furchtbar

straszny mróz, upał

schrecklich coloq.

straszny pieniądze

unheimlich coloq.

straszność <gen. ‑ści, pl. ‑ści> [straʃnoɕtɕ] SUST. f

1. straszność sin pl. (bycie strasznym):

straszność

Schrecken m

straszność

Schrecklichkeit f

straszność zamiarów

Schrecken erregendes Vorhaben nt

2. straszność (coś strasznego):

straszność

Schrecklichkeit f

straszność

Schreckbild nt

naoglądać się straszności

schreckliche Bilder konsumieren