Traducciones de „kupiony“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

skupiony [skupjonɨ] ADJ.

skupiony człowiek

konzentriert

skupiony człowiek

gesammelt

skupiony wyraz twarzy

konzentriert

obkupiony [opkupjonɨ] ADJ. coloq.

obkupiony

voll ausgerüstet

obkupiony

bekauft

być obkupionym na wyjazd

für eine Reise voll ausgerüstet [o. bekauft] sein

kupny [kupnɨ] ADJ.

kupny wyrób:

kupny

käuflich

kupny

im Handel erhältlich

kupon <gen. ‑u, pl. ‑y> [kupon] SUST. m

1. kupon (w toto-lotku):

kupon

Tippschein m

2. kupon (odcinek kontrolny: biletu):

kupon

Kontrollabschnitt m

3. kupon (tkanina):

kupon

Coupon m

4. kupon (odcinek papieru wartościowego uprawniający do dywidendy):

kupon EKON, FIN.

Schein m

kupon odsetkowy

Zinsschein m

topiony [topjonɨ] ADJ.

serek topiony

Schmelzkäse m

upiorny [upjornɨ] ADJ. elev.

upiorny

gespenstisch

upiorny

fürchterlich

upiorny

furchterregend

upiorne postaci

gespenstische Gestalten fpl

upiorny upał panuje teraz we Włoszech

es herrscht eine fürchterliche Hitze f jetzt in Italien coloq.

upiorny strach

fürchterliche Angst f coloq.

miałem dziś upiorny sen

ich hatte heute einen Albtraum [o. fürchterlichen Traum]

kaprony [kapronɨ] SUST.

kaprony pl. < gen. pl. ‑nów> (pończochy):

kaprony

[Kunstfaser]strümpfe mpl

kupić [kupitɕ]

kupić form. perf. od kupować

Véase también: kupować

kupować <‑puje; imperf. ‑puj; form. perf. kupić> [kupovatɕ] V. trans.

kupować

kaufen

kupować

erwerben

kupować coś gotowego

etw fertig kaufen

kupować towar bez prawa zwrotu

eine Ware ohne Rückgaberecht kaufen

kupiec <gen. ‑pca, pl. ‑pcy> [kupjets] SUST. m

1. kupiec (handlowiec):

kupiec

Kaufmann(-frau) m (f)

kupiec

Geschäftsmann(-frau) m (f)

2. kupiec (nabywca):

kupiec

Käufer(in) m (f)

kupno <gen. ‑na, sin pl. > [kupno] SUST. nt

kupno

Kauf m

kupno na kredyt

Kreditkauf m

kupno na próbę

Kauf auf Probe

kupno według wzoru

Kauf nach Muster

kupno z zastrzeżeniem prawa własności

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

miniony [miɲonɨ] ADJ. elev.

miniony

vergangen

w minionym roku

im vergangenen Jahr

w minionym roku

vergangenen Jahres

robiony [robjonɨ] ADJ. coloq. (sztuczny)

robiony

gekünstelt pey.

robiony

unecht

robione łzy

unechte Tränen fpl

skulony [skulonɨ] ADJ.

skulony

zusammengekauert

skulony

gekrümmt

siedział skulony na krześle

er saß zusammengekauert auf dem Stuhl

uczony¹ [utʃonɨ] ADJ.

1. uczony (wykształcony):

uczony człowiek

gebildet

2. uczony (mądry):

uczony wywody

klug

uczony wywody

gelehrt

duszony [duʃonɨ] ADJ.

duszony potrawy:

duszony

gedünstet

kiszony [kiʃonɨ] ADJ.

kiszony kapusta

Sauer-

kiszony ogórek

sauer [eingelegt]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Już sam termin niewolnik kupiony odbierany był negatywnie, jako mało wartościowy, z uwagi na swoją krnąbrność wynikającą z utraty wolności, którą niewolnik kupiony mógł się wcześniej cieszyć.

pl.wikipedia.org