Traducciones de „ślepą“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

ślepa [ɕlepa] SUST. f

ślepa → ślepy

Véase también: ślepy , ślepy

ślepy² (-pa) <gen. ‑pego, pl. ‑pi> [ɕlepɨ] SUST. m (f) adjetvl.

ślepy coloq. (osoba):

ślepy (-pa)

Blinde(r) mf

locuciones, giros idiomáticos:

mówić jak ślepy o kolorach

reden wie ein Blinder von den Farben

ślepy by coś zauważył

[sogar] ein Blinder hätte etw bemerkt

wiódł ślepy kulawego provb.

der Blinde führte den Lahmen

ślepy¹ [ɕlepɨ] ADJ.

1. ślepy (niewidzący):

ślepy

blind

być ślepym na jedno oko

auf einem Auge blind sein

ślepy nabój

Platzpatrone f

być ślepym na coś

blind für etw sein

2. ślepy fig. (bezkrytyczny):

ślepy naśladownictwo, posłuszeństwo

blind

ślepy miłość

bedingungslos

ślepy miłość

abgöttisch

3. ślepy fig. (niespodziewany):

ślepy los, traf

blind

trafiło się jak ślepej kurze ziarno provb.

ein blindes Huhn nt findet auch einmal ein Korn

4. ślepy fig. (bez wyjścia, bez ujścia):

ślepa ulica

Sackgasse f

ślepa kiszka ANAT. coloq.

Blinddarm m

ślepy zaułek

Sackgasse f

Ejemplos de uso para ślepą

ślepa kiszka

Blinddarm m

ślepa uliczka

Sackgasse f

ślepa ulica

Sackgasse f

podłoga ślepa TÉC.

Rohfußboden m

zabrnąć w ślepą uliczkę

in eine Sackgasse geraten fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zaślepienie badania (podwójnie ślepa próba) zapobiega zniekształcaniu wyników.

pl.wikipedia.org

Powyżej korpusu posiada kształt kwadratu i jest ujęta pilastrami, z przełamującym się wydatnym gzymsem, zwieńcza ją ośmiokątna ślepa latarnia z iglicą.

pl.wikipedia.org

Czy ślepa wiara i dogmaty przemogą racjonalistyczne dociekanie, czy też będzie można pogodzić światopogądy religijny i naukowy?

pl.wikipedia.org

Surowo i ponuro, do groteskowego surrealizmu doprecyzowane, realia tych czasów zostały przedstawione w niezwykle ciemnych barwach, utopia jako ślepa uliczka w sposób logiczny zamienia się w antyutopię.

pl.wikipedia.org

Upór, przekora, szczery animusz, i ślepa...

pl.wikipedia.org

Potrójnie ślepa próba polega na tym, że również osoby przeprowadzające statystyczną analizę rezultatów badania nie wiedzą, który środek jest lekiem, a który placebo.

pl.wikipedia.org